1
00:00:15,283 --> 00:00:16,950
* Hé

2
00:00:18,719 --> 00:00:20,854
*opstaan

3
00:00:25,593 --> 00:00:28,229
* Hé

4
00:00:28,929 --> 00:00:32,266
*meedogenloze mensen

5
00:00:33,234 --> 00:00:36,470
* onbeschofte mensen

6
00:00:38,606 --> 00:00:43,611
* hebzuchtig
voor altijd en altijd *

7
00:00:43,644 --> 00:00:46,214
* succes

8
00:00:46,247 --> 00:00:51,685
* hebzuchtig
en zo slim*

9
00:00:51,719 --> 00:00:54,054
* een puinhoop

10
00:00:54,922 --> 00:01:02,496
* hun rechterarm geven
het paradijs binnensluipen *

11
00:01:03,464 --> 00:01:08,236
* ze zullen zelfs chanteren
Sint-Pieter *

12
00:01:08,269 --> 00:01:11,472
*om de prijs te betalen

13
00:01:11,505 --> 00:01:13,907
* Hé

14
00:01:14,675 --> 00:01:16,944
*opstaan

15
00:01:16,977 --> 00:01:19,079
*opstaan

16
00:01:19,113 --> 00:01:21,982
*meedogenloze mensen

17
00:01:22,850 --> 00:01:25,419
* hebzucht en kwaad

18
00:01:25,453 --> 00:01:27,221
*O ja

19
00:01:27,255 --> 00:01:28,956
*je mag het hebben

20
00:01:28,989 --> 00:01:30,591
* als je dat wilt

21
00:01:30,624 --> 00:01:35,929
* het kan duren
de rest van je leven *

22
00:01:35,963 --> 00:01:37,598
* als je dat wilt

23
00:01:37,631 --> 00:01:39,300
*je zou het kunnen hebben

24
00:01:39,333 --> 00:01:43,637
* doe een evenwichtsoefening
op een mes *

25
00:01:43,671 --> 00:01:45,673
*je mag het hebben

26
00:01:45,706 --> 00:01:47,575
* als je dat wilt

27
00:01:47,608 --> 00:01:52,112
*als je denkt dat het goedkoop is
tegen de prijs *

28
00:01:52,146 --> 00:01:53,981
* als je dat wilt

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,816
*je zou het kunnen hebben

30
00:01:55,849 --> 00:02:01,355
* maar zweet je lieve ziel
op ijs *

31
00:02:08,662 --> 00:02:11,565
*meedogenloze mensen

32
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
*meedogenloze mensen

33
00:02:20,341 --> 00:02:24,044
Carol, heb ik je dat verteld?
waarom ik met haar trouwde?

34
00:02:24,077 --> 00:02:25,879
ja, Sam,
veel, veel--

35
00:02:25,913 --> 00:02:28,549
haar vader was
heel, heel rijk

36
00:02:28,582 --> 00:02:31,219
en heel erg ziek.

37
00:02:31,252 --> 00:02:34,855
verzekerden de artsen mij
hij zou elk moment dood kunnen zijn.

38
00:02:34,888 --> 00:02:37,157
dat was er niet
een seconde te verliezen.

39
00:02:37,191 --> 00:02:40,961
Ik haastte me naar buiten en trouwde
de dochter van de baas.

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,563
hij was zo ziek,

41
00:02:42,596 --> 00:02:45,499
het was zo
de engel des doods

42
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
zat in de kamer
kijken naar de klok.

43
00:02:49,870 --> 00:02:52,640
zij trokken
de stekker op hem.

44
00:02:52,673 --> 00:02:57,645
hij piepte en schudde
ongeveer een uur lang,

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
en dan...

46
00:02:59,880 --> 00:03:02,716
hij stabiliseerde!

47
00:03:02,750 --> 00:03:04,518
de klootzak

48
00:03:04,552 --> 00:03:08,556
net gekregen
ouder en zieker

49
00:03:08,589 --> 00:03:10,724
en ouder en zieker

50
00:03:10,758 --> 00:03:12,526
en ouder en zieker!

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,662
meer koffie, meneer?

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,264
Nee!

53
00:03:16,797 --> 00:03:17,898
ik kon niet wachten.

54
00:03:17,931 --> 00:03:20,668
Ik ging naar buiten en maakte
mijn eigen fortuin.

55
00:03:20,701 --> 00:03:25,873
de oude scheet bleef hangen
nog 15 jaar!

56
00:03:25,906 --> 00:03:29,042
stierf uiteindelijk
van natuurlijke oorzaken.

57
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
ik wil de rest
van dat geld.

58
00:03:31,279 --> 00:03:34,948
zijn geld, haar geld...
het is mijn geld.

59
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
ik moest leven
met dat geschreeuw,

60
00:03:37,385 --> 00:03:40,754
corpulente kleine pad
al die jaren!

61
00:03:40,788 --> 00:03:42,623
ik haat die vrouw!

62
00:03:42,656 --> 00:03:45,693
ik haat de manier waarop
ze likt postzegels.

63
00:03:45,726 --> 00:03:47,528
Ik haat haar meubels.

64
00:03:47,561 --> 00:03:50,798
en ik haat dat beetje
geluid dat ze maakt

65
00:03:50,831 --> 00:03:53,200
als ze slaapt.

66
00:03:55,135 --> 00:03:56,036
baa!

67
00:03:57,137 --> 00:03:58,105
baa!

68
00:03:58,138 --> 00:03:59,440
Ah!

69
00:03:59,473 --> 00:04:04,712
en dat smerige, kleine
strontzakhond van haar - muffy!

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,980
ben je niet bang?

71
00:04:07,014 --> 00:04:09,249
bang?

72
00:04:09,283 --> 00:04:10,418
hel, nee!

73
00:04:10,451 --> 00:04:12,553
ik kijk er naar uit.

74
00:04:12,586 --> 00:04:14,488
mijn enige spijt, Carol,

75
00:04:14,522 --> 00:04:18,626
is dat het plan
is niet gewelddadiger.

76
00:04:18,659 --> 00:04:20,661
denk je niet
een lichaam gooien

77
00:04:20,694 --> 00:04:24,598
van een klif
in het holst van de nacht
gewelddadig?

78
00:04:24,632 --> 00:04:26,567
nee! zij zal het zijn
onbewust,

79
00:04:26,600 --> 00:04:28,669
knock-out
uit de chloroform.

80
00:04:28,702 --> 00:04:33,073
ik heb het over
praktijkgerichte betrokkenheid.

81
00:04:33,106 --> 00:04:36,043
hands-on?

82
00:04:39,012 --> 00:04:41,482
Oh?

83
00:04:42,149 --> 00:04:43,651
oh ho ho!

84
00:04:43,684 --> 00:04:48,155
ik ga nu.
ik kan niet wachten!

85
00:04:49,222 --> 00:04:50,624
grrr...

86
00:04:52,493 --> 00:04:54,528
veel geluk.

87
00:05:25,693 --> 00:05:31,365
barbara, lieve,
ik heb iets
voor jou.

88
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
barbara?

89
00:05:37,905 --> 00:05:40,841
waar ben je, liefste?

90
00:05:41,509 --> 00:05:45,078
Ik heb iets voor je.

91
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
Honing?

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,292
barbara?

93
00:06:11,071 --> 00:06:13,441
knoedel?

94
00:06:23,651 --> 00:06:25,419
barbara?

95
00:06:25,753 --> 00:06:28,789
geen notities?
geen berichten?

96
00:06:28,822 --> 00:06:31,625
dit is niet zoals jij,
jij nauwgezette teef.

97
00:06:31,659 --> 00:06:35,863
het is net als die vrouw
om dit te verpesten!

98
00:06:35,896 --> 00:06:37,965
verdomme!

99
00:06:42,736 --> 00:06:44,304
wat ben jij
hier doen?

100
00:06:44,337 --> 00:06:47,975
mijnbouw van het tapijt
met kleine poedelbommen?

101
00:06:48,008 --> 00:06:50,744
hier! ruik hier eens aan.

102
00:06:50,778 --> 00:06:53,547
ik vermoord je!

103
00:06:54,782 --> 00:06:57,451
Ik zal je nek omdraaien!

104
00:07:00,654 --> 00:07:02,656
harige rat!

105
00:07:23,944 --> 00:07:24,845
Hallo.

106
00:07:24,878 --> 00:07:26,947
dhr. steen,
luister heel
zorgvuldig.

107
00:07:26,980 --> 00:07:28,649
wij zijn ontvoerd
jouw vrouw.

108
00:07:28,682 --> 00:07:31,451
wij hebben
geen moeite
over moorden

109
00:07:31,485 --> 00:07:34,755
en zal dat ook doen
op zijn minst
provocatie.

110
00:07:34,788 --> 00:07:36,757
wie is dit in godsnaam?

111
00:07:36,790 --> 00:07:38,692
ik heb
geen geduld

112
00:07:38,726 --> 00:07:40,127
voor dom
vragen.

113
00:07:40,160 --> 00:07:42,129
ik hou niet van
mezelf herhalen.

114
00:07:42,162 --> 00:07:44,865
oké. het spijt me.
ga alsjeblieft door.

115
00:07:44,898 --> 00:07:46,867
je bent te verkrijgen
een nieuwe, zwarte

116
00:07:46,900 --> 00:07:50,604
Amerikaanse toerist
koffertje,
modelnummer 8104.

117
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
begrijp je het?

118
00:07:52,540 --> 00:07:53,173
Ja.

119
00:07:53,206 --> 00:07:55,308
daarin plaats je
$ 500.000

120
00:07:55,342 --> 00:07:58,946
ongemarkeerd,
niet-opeenvolgend
genummerde biljetten van 100 dollar.

121
00:07:58,979 --> 00:08:00,480
begrijp je het?

122
00:08:00,514 --> 00:08:01,615
Zeker.

123
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
maandag ochtend
om 11.00 uur,

124
00:08:03,684 --> 00:08:06,554
jij gaat verder
straatplein hopen

125
00:08:06,587 --> 00:08:09,857
en wacht
dat er een telefoon rinkelt.

126
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
begrijp je het?

127
00:08:11,692 --> 00:08:12,693
Ja, dat doe ik.

128
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
je wordt in de gaten gehouden
te allen tijde.

129
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
als er actie is
wordt niet uitgevoerd

130
00:08:17,531 --> 00:08:19,567
tot ons compleet
tevredenheid,

131
00:08:19,600 --> 00:08:22,202
jouw vrouw
zal worden gedood.

132
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
begrijp je het?

133
00:08:24,337 --> 00:08:25,238
ik geloof het wel.

134
00:08:25,272 --> 00:08:27,575
als u hiervan op de hoogte bent
de politie of de media,

135
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
jouw vrouw
zal worden gedood.

136
00:08:29,342 --> 00:08:33,413
als u ervan afwijkt
onze instructies
op welke manier dan ook,

137
00:08:33,446 --> 00:08:35,482
ze zal worden vermoord.

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
begrijp je het?

139
00:08:37,050 --> 00:08:39,720
perfect.

140
00:08:40,621 --> 00:08:43,423
Ik ben bij het stenen landhuis
in bel-air,

141
00:08:43,456 --> 00:08:46,359
waar 45 minuten geleden
dhr. steen kreeg een telefoontje

142
00:08:46,393 --> 00:08:50,798
van een man die losgeld eist
voor zijn vrouw Barbara.

143
00:09:11,051 --> 00:09:13,120
mmm! mmm!

144
00:09:13,153 --> 00:09:15,288
uh!

145
00:09:15,322 --> 00:09:16,256
Kennie!

146
00:09:16,289 --> 00:09:18,525
uh! uh!

147
00:09:18,558 --> 00:09:20,127
mmm! mmm!

148
00:09:20,160 --> 00:09:21,561
uhm!

149
00:09:21,595 --> 00:09:23,530
pak haar benen!

150
00:09:23,563 --> 00:09:27,635
mmm!

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,716
jaaa! aa!

152
00:09:42,750 --> 00:09:44,652
aa!

153
00:09:48,656 --> 00:09:51,625
denk je
ze is dood?

154
00:10:02,535 --> 00:10:04,705
aa!

155
00:10:40,674 --> 00:10:42,776
waar je mee hebt geneukt
de verkeerde persoon!

156
00:10:42,810 --> 00:10:45,679
mijn man doet zaken
met de maffia!

157
00:10:45,713 --> 00:10:47,380
als ze je opsporen,

158
00:10:47,414 --> 00:10:50,517
jij, je hele gezin,
iedereen die je ooit hebt gekend,

159
00:10:50,550 --> 00:10:52,886
zullen allemaal krijgen
kettingzaagklysma's!

160
00:10:52,920 --> 00:10:55,689
dat is niet alles!

161
00:10:55,723 --> 00:11:01,228
O, mijn God!
ik ben ontvoerd
door huey en dewey!

162
00:11:04,898 --> 00:11:05,833
Jezus Christus!

163
00:11:05,866 --> 00:11:08,068
het ruikt naar
een toilet hier!

164
00:11:08,101 --> 00:11:09,569
het is gewoon ammoniak.

165
00:11:09,602 --> 00:11:11,638
wij hebben schoongemaakt
deze plek op.

166
00:11:11,671 --> 00:11:13,040
ik had een spons--

167
00:11:13,073 --> 00:11:15,642
mijn man aanbidt
de grond waarop ik loop!

168
00:11:15,675 --> 00:11:21,749
als hij hiervan hoort,
hij zal ontploffen!

169
00:11:22,382 --> 00:11:25,418
ha ha ha ha!

170
00:11:26,253 --> 00:11:28,188
tot ziens, barbara.

171
00:11:28,221 --> 00:11:29,322
ha ha ha!

172
00:11:29,356 --> 00:11:31,491
vandaag een ontvoering
in bel-air.

173
00:11:31,524 --> 00:11:33,060
politie vertelt het ons
barbara steen,

174
00:11:33,093 --> 00:11:36,263
de vrouw
van kledingmagnaat
Sam steen,

175
00:11:36,296 --> 00:11:40,100
werd ontvoerd
uit de nalatenschap van het echtpaar.

176
00:11:40,133 --> 00:11:42,669
voorlopige bronnen
gaf aan dat dhr. steen

177
00:11:42,702 --> 00:11:44,772
er werd contact opgenomen
laat vanmiddag,

178
00:11:44,805 --> 00:11:47,574
en dat er losgeld wordt geëist
is gemaakt.

179
00:11:47,607 --> 00:11:50,878
....vermoord mevrouw. steen
als zijn eisen
werden niet gehaald.

180
00:11:50,911 --> 00:11:52,746
het staat op elke
verdomde kanaal!

181
00:11:52,780 --> 00:11:55,415
miljonair erfgename
barbar steen

182
00:11:55,448 --> 00:11:56,349
is ontvoerd--

183
00:11:56,383 --> 00:12:01,121
wat heeft hij gedaan,
een publicist inhuren?

184
00:12:01,154 --> 00:12:02,522
ik voel me verschrikkelijk.

185
00:12:02,555 --> 00:12:05,926
voel je
net zo schuldig als ik?

186
00:12:05,959 --> 00:12:07,360
maak je een grapje?

187
00:12:07,394 --> 00:12:10,563
hij neemt ons geld,
steelt je idee,

188
00:12:10,597 --> 00:12:13,200
gaat naar buiten en maakt
een miljoen dollar,

189
00:12:13,233 --> 00:12:15,903
en jij voelt je schuldig?

190
00:12:19,006 --> 00:12:20,740
Ik kan het niet geloven.

191
00:12:20,774 --> 00:12:23,543
hoe vaak
hebben we dit al gehad?

192
00:12:23,576 --> 00:12:25,813
O, lieverd,
niet opnieuw.

193
00:12:25,846 --> 00:12:27,781
laat me je eraan herinneren
van iets.

194
00:12:27,815 --> 00:12:31,218
jij bent de spandex
minirok koning,
niet hij.

195
00:12:31,251 --> 00:12:34,554
hij is de spandex
minirokdief.

196
00:12:34,587 --> 00:12:37,457
hij is degene
wie zou zich schuldig moeten voelen.

197
00:12:37,490 --> 00:12:40,593
kijk hier eens naar.
herinner je je dit?

198
00:12:40,627 --> 00:12:43,096
je hebt een week lang gehuild
toen je dit zag.

199
00:12:43,130 --> 00:12:45,165
kijk naar de glimlach
op die lul.

200
00:12:45,198 --> 00:12:46,666
Ik weet dat hij het gestolen heeft,

201
00:12:46,699 --> 00:12:49,269
maar dat deed hij niet
doe alles.

202
00:12:49,302 --> 00:12:50,670
zij is zijn partner!

203
00:12:50,703 --> 00:12:51,905
verdomme, zanderig,

204
00:12:51,939 --> 00:12:54,842
vind je het leuk
opgestapt?

205
00:12:54,875 --> 00:12:55,943
zul jij?

206
00:12:55,976 --> 00:12:57,477
Omdat ik dat niet doe.

207
00:12:57,510 --> 00:12:59,847
en ik voel me niet schuldig.

208
00:12:59,880 --> 00:13:03,016
ik neem het terug.
ik voel me schuldig.

209
00:13:03,050 --> 00:13:04,684
Ik voel me erg schuldig.

210
00:13:04,717 --> 00:13:07,520
Ik vertrouwde een sleazeball
zoals Sam steen

211
00:13:07,554 --> 00:13:10,423
met ons spaargeld
op een handdrukdeal

212
00:13:10,457 --> 00:13:15,328
en zat daar
en keek naar hem
haal het weg.

213
00:13:16,163 --> 00:13:18,665
dat is voorbij.
wij weten nu beter.

214
00:13:18,698 --> 00:13:21,268
vanaf nu,
wij vertrouwen niemand.

215
00:13:21,301 --> 00:13:22,802
naar de hel
met alle anderen.

216
00:13:22,836 --> 00:13:26,339
we moeten meedogenloos zijn.
denk meedogenloos.

217
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
wat als ik het niet kan?

218
00:13:27,908 --> 00:13:30,677
je moet wel.
het maakt je sterk.

219
00:13:30,710 --> 00:13:34,514
waarom fatsoenlijk zijn
terwijl niemand anders dat is?

220
00:13:35,582 --> 00:13:39,052
laten we klootzakken zijn
en rijk worden.

221
00:13:45,725 --> 00:13:47,327
ooh!

222
00:13:47,360 --> 00:13:48,495
oh!

223
00:13:48,528 --> 00:13:49,496
oh!

224
00:13:49,529 --> 00:13:50,463
oh!

225
00:13:50,497 --> 00:13:51,731
oh!

226
00:13:51,764 --> 00:13:53,166
O, wauw!

227
00:13:53,200 --> 00:13:57,070
ik ben gek op jou,
jij grote galoot!

228
00:13:57,104 --> 00:14:00,673
ooh! jij was
iets vandaag!

229
00:14:00,707 --> 00:14:01,808
Ja.

230
00:14:01,841 --> 00:14:04,077
het komt gewoon niet
beter dan dit.

231
00:14:04,111 --> 00:14:06,479
mm, ik neem het
een snelle douche.

232
00:14:06,513 --> 00:14:09,049
kun je klaar zijn
als ik eruit kom?

233
00:14:09,082 --> 00:14:09,917
klaar?

234
00:14:09,950 --> 00:14:12,685
je maakt je klaar
voor Sam.

235
00:14:12,719 --> 00:14:14,821
de videoapparatuur,
weet je nog?

236
00:14:14,854 --> 00:14:16,323
vanavond is de avond.

237
00:14:16,356 --> 00:14:18,591
O ja.
dat wist ik.

238
00:14:18,625 --> 00:14:21,561
je weet nog waar
Ik zei dat je moest gaan?

239
00:14:21,594 --> 00:14:25,265
de oude verlaten brug
vlakbij het Hollywood-bord.

240
00:14:25,298 --> 00:14:27,334
dat klopt.
hij zal een huurauto hebben.

241
00:14:27,367 --> 00:14:31,238
hij is bang
van het krijgen van bloed
op zijn sportwagen.

242
00:14:31,271 --> 00:14:33,907
kom zo dichtbij
zoals je kunt.

243
00:14:33,941 --> 00:14:36,743
maak een goede kans
van zijn gezicht.

244
00:14:36,776 --> 00:14:39,612
zonder het,
We kunnen hem niet chanteren.

245
00:14:39,646 --> 00:14:41,514
jij krijgt die videoband

246
00:14:41,548 --> 00:14:44,184
van Sam die klaar is
zijn vrouw,

247
00:14:44,217 --> 00:14:47,520
en hij zal het ons geven
alles wat we willen

248
00:14:47,554 --> 00:14:50,023
voor de rest van zijn leven.

249
00:14:50,057 --> 00:14:54,361
Ja. dan zijn wij
op naar Haïti.

250
00:14:54,394 --> 00:14:58,098
niet Haïti - Tahiti.

251
00:14:58,898 --> 00:15:00,867
dat wist ik.

252
00:15:00,900 --> 00:15:04,471
de paspoorten
kwam vandaag.

253
00:15:09,509 --> 00:15:11,311
koel.

254
00:15:18,451 --> 00:15:21,221
openhartig.
blij dat je er bent.

255
00:15:21,254 --> 00:15:22,322
wat hebben we?

256
00:15:22,355 --> 00:15:23,923
wij hebben gevonden
een met chloroform gedrenkt
zakdoek

257
00:15:23,957 --> 00:15:25,592
naar beneden gevuld
bij het afval,

258
00:15:25,625 --> 00:15:28,495
en een bandenafdruk
op het gazon.

259
00:15:28,528 --> 00:15:31,664
wij hebben bloed gevonden
in de keuken.

260
00:15:31,698 --> 00:15:33,400
waar is dhr. steen?

261
00:15:33,433 --> 00:15:34,501
boven.

262
00:15:34,534 --> 00:15:37,104
hij lijkt
behoorlijk overstuur.

263
00:15:37,137 --> 00:15:39,272
* Wauw!

264
00:15:42,175 --> 00:15:43,476
Ja?

265
00:15:43,510 --> 00:15:45,945
dhr. steen,
luitenant Bender
en Walters zijn hier.

266
00:15:45,979 --> 00:15:49,449
ze willen graag beginnen
zo snel mogelijk.

267
00:15:49,482 --> 00:15:52,119
Ik zal er zijn.

268
00:15:56,389 --> 00:15:59,726
au! Oh! Oh!

269
00:16:00,527 --> 00:16:02,462
Ah!

270
00:16:23,683 --> 00:16:25,485
zo snel...

271
00:16:25,518 --> 00:16:27,520
ha ha!

272
00:17:12,065 --> 00:17:15,268
ik hoor het graag
een vrouw maakt lawaai.

273
00:17:15,302 --> 00:17:18,671
ik zal schreeuwen
mijn hoofd eraf, schat.

274
00:17:18,705 --> 00:17:20,039
het is jouw geld.

275
00:17:20,073 --> 00:17:24,377
mijn vrouw ligt daar gewoon
als een jutezak.

276
00:17:26,613 --> 00:17:28,448
aa!

277
00:17:30,550 --> 00:17:32,385
O, mijn God!

278
00:17:32,419 --> 00:17:34,287
ze is nog niet dood.

279
00:17:34,321 --> 00:17:37,390
ga haar vermoorden
hier!

280
00:17:37,424 --> 00:17:39,559
oh! oh!

281
00:17:39,592 --> 00:17:41,228
aa! aa!

282
00:17:41,261 --> 00:17:43,062
Oh!

283
00:17:43,096 --> 00:17:45,298
aa! oh!

284
00:17:45,332 --> 00:17:46,466
oh!

285
00:17:46,499 --> 00:17:47,900
aa!

286
00:17:47,934 --> 00:17:49,569
oh!

287
00:17:50,337 --> 00:17:52,539
Oh! aa!

288
00:17:52,572 --> 00:17:53,706
aa!

289
00:17:53,740 --> 00:17:55,108
ugh...

290
00:17:55,142 --> 00:17:56,976
aaah! oh!

291
00:17:57,009 --> 00:17:59,246
oh!
uhm!

292
00:17:59,279 --> 00:18:01,548
aa! aa!

293
00:18:01,581 --> 00:18:02,882
aaah!

294
00:18:02,915 --> 00:18:05,118
oh! aa!

295
00:18:05,152 --> 00:18:06,153
aaah!

296
00:18:06,186 --> 00:18:09,656
oh! aaah!

297
00:18:11,691 --> 00:18:15,462
ik heb geen vijanden
dat weet ik.

298
00:18:15,495 --> 00:18:17,630
ik ben een zakenman.

299
00:18:17,664 --> 00:18:21,568
ik vervaardig
sportkleding voor dames.

300
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
ik denk van wel
van je gehoord.

301
00:18:23,603 --> 00:18:26,573
bellen ze je niet
de spandexkoning?

302
00:18:26,606 --> 00:18:29,242
de spandex
minirok koning.

303
00:18:29,276 --> 00:18:31,578
waarschijnlijk gelezen
een van de artikelen.

304
00:18:31,611 --> 00:18:33,946
het was zijn idee...
spandex-minirokken.

305
00:18:33,980 --> 00:18:35,682
was daar
iemand hier vandaag

306
00:18:35,715 --> 00:18:37,784
toen je thuiskwam--
bedienden, dienstmeisjes?

307
00:18:37,817 --> 00:18:40,653
het is van de meid
vrije dag.

308
00:18:40,687 --> 00:18:43,856
heb je iets gemerkt
buitengewoon?

309
00:18:43,890 --> 00:18:45,825
niet dat ik me kan herinneren.

310
00:18:45,858 --> 00:18:47,460
wanneer heb je
thuiskomen?

311
00:18:47,494 --> 00:18:51,964
dat is de hond.
ze is niet goed
huis opgeleid.

312
00:18:55,902 --> 00:18:58,705
Nee, het is lief.

313
00:18:58,738 --> 00:19:01,474
die van de hond
een beetje diabetes.

314
00:19:01,508 --> 00:19:04,010
Ik denk dat het wijn is, of...

315
00:19:04,043 --> 00:19:05,278
O, O!

316
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
ik weet het
wat dat moet zijn.

317
00:19:07,314 --> 00:19:11,618
Ik heb een heel belangrijk gesloten
zakelijke deal vanmorgen,

318
00:19:11,651 --> 00:19:15,622
en toen ik thuiskwam,
Ik opende een fles champagne.

319
00:19:15,655 --> 00:19:19,726
terwijl ik liep
door het huis vieren,

320
00:19:19,759 --> 00:19:26,866
Ik belde naar Barbara om te komen
en deel het moment met mij.

321
00:19:26,899 --> 00:19:29,502
ze is nooit gekomen.

322
00:19:29,536 --> 00:19:32,405
die monsters!

323
00:19:42,882 --> 00:19:44,251
graaf!

324
00:19:44,284 --> 00:19:45,518
het was verschrikkelijk.

325
00:19:45,552 --> 00:19:47,920
ze was niet gedrogeerd
of wat dan ook.

326
00:19:47,954 --> 00:19:49,222
wat is er gebeurd?

327
00:19:49,256 --> 00:19:51,258
schreeuwde ze
en schreeuwde,

328
00:19:51,291 --> 00:19:53,092
en God,
het duurde een eeuwigheid!

329
00:19:53,125 --> 00:19:55,528
het moet geduurd hebben
twee minuten.

330
00:19:55,562 --> 00:19:56,896
hij bleef maar stoppen
en starten.

331
00:19:56,929 --> 00:20:00,733
hij zou haar toestaan
kom op adem
en opnieuw beginnen.

332
00:20:00,767 --> 00:20:02,535
ze zou schreeuwen
luider en luider.

333
00:20:02,569 --> 00:20:07,540
toen ze uiteindelijk stierf,
hij zag er zo tevreden uit,

334
00:20:07,574 --> 00:20:08,775
dacht ik
hij ging

335
00:20:08,808 --> 00:20:10,510
steek een sigaret op.

336
00:20:10,543 --> 00:20:14,714
klootzak
heb ervan genoten.

337
00:20:14,747 --> 00:20:16,215
Sam is net op tv geweest

338
00:20:16,249 --> 00:20:17,584
beweerde dat ze was ontvoerd.

339
00:20:17,617 --> 00:20:19,519
ze is niet ontvoerd.
hij heeft haar vermoord.

340
00:20:19,552 --> 00:20:22,455
lieverd, ik weet het.
het is een alibi.

341
00:20:22,489 --> 00:20:25,525
dat zei hij
de politie te gooien
van zijn spoor af.

342
00:20:25,558 --> 00:20:27,594
je gaat
kijk daar naar?

343
00:20:27,627 --> 00:20:29,028
ik denk dat ik dat moet doen.

344
00:20:29,061 --> 00:20:31,464
schatje, dat wil je niet.
het zal je ziek maken.

345
00:20:31,498 --> 00:20:34,033
ik denk
ik kan het aan.

346
00:20:34,066 --> 00:20:36,269
O nee.

347
00:20:36,303 --> 00:20:38,305
aa! oh!

348
00:20:38,338 --> 00:20:41,541
Oh! Oh!

349
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
ooh! ik kan het niet
kijk dit.

350
00:20:48,615 --> 00:20:52,251
hij eigenlijk
ging er mee door.

351
00:20:57,657 --> 00:20:59,826
blijf hier.
kom niet naar buiten.

352
00:20:59,859 --> 00:21:01,961
Sam is hier.

353
00:21:06,499 --> 00:21:07,667
ta-da!

354
00:21:07,700 --> 00:21:09,436
* zip-a-dee doo-dah

355
00:21:09,469 --> 00:21:10,737
* zip-a-dee-ay

356
00:21:10,770 --> 00:21:14,507
* mijn, oh, mijn,
wat een prachtige dag! *

357
00:21:14,541 --> 00:21:17,410
ik ben geweest
naar je kijken op tv.

358
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
goede prestatie, Sam.

359
00:21:18,978 --> 00:21:20,680
wat een verhaal!

360
00:21:20,713 --> 00:21:22,682
"Barbara Stone ontvoerd."

361
00:21:22,715 --> 00:21:25,452
Ik had het niet kunnen goedmaken
iets beters.

362
00:21:25,485 --> 00:21:26,486
het is briljant!

363
00:21:26,519 --> 00:21:28,521
en de pers
vindt het geweldig.

364
00:21:28,555 --> 00:21:31,324
Nou ja, dat is het
Heel slim, Sam.

365
00:21:31,358 --> 00:21:33,125
het is geïnspireerd.

366
00:21:33,159 --> 00:21:36,128
Stel je voor: iemand
geld van mij eisen

367
00:21:36,162 --> 00:21:38,765
om Barbara in leven te houden.

368
00:21:38,798 --> 00:21:40,600
ongelooflijk!

369
00:21:40,633 --> 00:21:41,534
idioten!

370
00:21:41,568 --> 00:21:44,471
kom op.
laten we iets drinken.

371
00:21:44,504 --> 00:21:46,038
Ik kan niet lang blijven.

372
00:21:46,072 --> 00:21:49,509
Ik moet terug
en verdrietig kijken.

373
00:21:49,542 --> 00:21:51,511
Geloofde de politie je?

374
00:21:51,544 --> 00:21:53,179
ze aten het op.

375
00:21:53,212 --> 00:21:55,314
Ik heb ze een banket gegeven
van onzin.

376
00:21:55,348 --> 00:21:56,983
ik heb ze weggegooid
per mijl.

377
00:21:57,016 --> 00:22:01,488
alles wat ik moet doen
is gewoon niets doen.

378
00:22:01,521 --> 00:22:05,858
ik moet komen opdagen
bij het fictieve
losgeld laten vallen.

379
00:22:05,892 --> 00:22:08,060
jij hebt het zelf verzonnen
losgeld laten vallen?

380
00:22:08,094 --> 00:22:12,499
natuurlijk.
Ik heb nieuws
voor jou, Carol.

381
00:22:12,532 --> 00:22:16,168
die vrouw
Ik kom niet terug.

382
00:22:16,202 --> 00:22:18,371
Weet ik.

383
00:22:18,405 --> 00:22:19,539
ha ha ha!

384
00:22:19,572 --> 00:22:21,340
had je
problemen?

385
00:22:21,374 --> 00:22:24,544
nee! ik zeg het je,
ik heb ervan genoten!

386
00:22:24,577 --> 00:22:26,245
Ik heb plezier.

387
00:22:27,414 --> 00:22:28,548
aa!

388
00:22:28,581 --> 00:22:30,550
wij maken schoon
het vloerkleed, schat.

389
00:22:30,583 --> 00:22:32,685
Oh! ha ha! Oh!

390
00:22:32,719 --> 00:22:35,221
voor jou, mijn cupcake.

391
00:22:35,254 --> 00:22:38,591
aan de ontvoerders.

392
00:22:43,930 --> 00:22:49,869
naar de toekomst
mevr. dezelfde steen.

393
00:22:51,471 --> 00:22:52,672
uhm!

394
00:22:52,705 --> 00:22:55,007
oeps! Ik moet rennen.

395
00:22:55,041 --> 00:22:56,108
het spijt me.

396
00:22:56,142 --> 00:22:58,244
Ik hoopte dat we dat zouden doen
tijd voor een beetje...

397
00:22:58,277 --> 00:22:59,412
uhm!

398
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
prik in de snorharen.

399
00:23:01,280 --> 00:23:02,348
wat jammer.

400
00:23:02,381 --> 00:23:05,852
Ik zal een regencheck doen
en een paar bonbons.

401
00:23:05,885 --> 00:23:08,120
* zip-a-dee doo-dah

402
00:23:08,154 --> 00:23:11,257
* zip-a-dee-ay...

403
00:23:12,792 --> 00:23:16,529
eland komt altijd opdagen
met een tegenstander.

404
00:23:16,563 --> 00:23:19,231
Merdo gaat krijgen
een smaak--

405
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
ooh, mijn. kijk
met al dat haar...

406
00:23:22,802 --> 00:23:25,438
of bont, als je wilt.

407
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
gaat het?

408
00:24:06,045 --> 00:24:07,113
ze is weg!

409
00:24:07,146 --> 00:24:08,314
hulp! politie!

410
00:24:08,347 --> 00:24:09,415
pak de chloroform!

411
00:24:09,448 --> 00:24:13,252
politie!
iemand help mij!

412
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
uh!

413
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
aa!

414
00:24:15,354 --> 00:24:18,491
geef mij de politie!
ik ben ontvoerd!

415
00:24:18,525 --> 00:24:19,291
god!

416
00:24:19,325 --> 00:24:22,028
hoe weet ik dat
waar ik ben?

417
00:24:25,632 --> 00:24:26,432
Goed.

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,701
wees nu stil
en beweeg niet.

419
00:24:28,735 --> 00:24:30,469
leuke gezichten.

420
00:24:30,503 --> 00:24:34,841
leuk, gemakkelijk
herkenbare gezichten.

421
00:24:36,208 --> 00:24:37,644
boe!
aaah!

422
00:24:37,677 --> 00:24:40,412
Ik kan dit niet doen
niet meer!

423
00:24:42,549 --> 00:24:43,850
au!

424
00:24:43,883 --> 00:24:46,418
god, dat doet pijn!

425
00:24:48,555 --> 00:24:50,923
Ah. oh!

426
00:25:02,401 --> 00:25:03,369
aa!

427
00:25:03,402 --> 00:25:06,973
aa! Oh!

428
00:25:07,006 --> 00:25:08,507
Ah!

429
00:25:24,023 --> 00:25:25,224
aa!

430
00:25:25,257 --> 00:25:26,826
Oh!

431
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Oh! aa!

432
00:25:28,895 --> 00:25:30,563
mmm!

433
00:25:30,597 --> 00:25:32,398
mmm! mmm!

434
00:25:32,431 --> 00:25:34,266
aa!

435
00:25:34,300 --> 00:25:39,271
aa! uhm. uh...

436
00:26:06,833 --> 00:26:09,535
Dit is sergeant Blake
in het laboratorium.

437
00:26:09,568 --> 00:26:14,373
Ik wil graag een aankoopzoekopdracht
op uniroyal-model nxp.

438
00:26:14,406 --> 00:26:18,845
dat klopt,
voor heel l.a. district.

439
00:26:20,179 --> 00:26:21,714
dit is actie-nieuwsbericht.

440
00:26:21,748 --> 00:26:24,050
politie is ter plaatse
van een moord in Inglewood.

441
00:26:24,083 --> 00:26:27,654
het kan een nieuwe aanval zijn
door de slaapkamermoordenaar.

442
00:26:27,687 --> 00:26:31,590
De politie vraagt het aan iemand
wie heeft deze man gezien

443
00:26:31,624 --> 00:26:34,627
om contact met hen op te nemen via...

444
00:26:34,661 --> 00:26:36,495
politie heeft afgegeven
een waarschuwing

445
00:26:36,528 --> 00:26:38,898
dat deze man
is uiterst gevaarlijk,

446
00:26:38,931 --> 00:26:42,401
en burgers mogen dit niet proberen
om hem te arresteren.

447
00:26:42,434 --> 00:26:44,837
dit is
actie nieuwspauze.

448
00:26:44,871 --> 00:26:46,605
weg gaat het.

449
00:26:46,639 --> 00:26:48,474
proberen te verslaan--

450
00:26:49,508 --> 00:26:51,277
geld-zeer gezond--

451
00:26:51,310 --> 00:26:54,914
6, ga door.
stabiel. mooi en lang.

452
00:26:54,947 --> 00:26:57,850
kom op.
knieën omhoog en reiken.

453
00:26:57,884 --> 00:26:59,185
doe die hakken naar beneden

454
00:26:59,218 --> 00:27:00,920
en trek deze
buikspieren erin.

455
00:27:00,953 --> 00:27:04,356
trek ze naar binnen.
zuig ze op.

456
00:27:14,633 --> 00:27:19,105
als je nog op die bank zit
het eten van die donut,

457
00:27:19,138 --> 00:27:21,473
leg het neer en sta op.

458
00:27:21,507 --> 00:27:22,942
3, 4.

459
00:27:22,975 --> 00:27:26,445
lekker lang staan.
hakken naar beneden en naar voren.

460
00:27:26,478 --> 00:27:29,548
kom op, bereik.

461
00:27:39,525 --> 00:27:42,528
pak die pepperoni-dijen
mooi en hoog,

462
00:27:42,561 --> 00:27:46,398
en bereik.
doe het een beetje hoger.

463
00:27:46,432 --> 00:27:47,800
knijp die broodjes uit.

464
00:27:47,834 --> 00:27:51,503
onthoud, als je dat niet doet,
niemand anders zal dat doen.

465
00:27:53,672 --> 00:27:55,641
vergeet niet te ademen.

466
00:27:55,674 --> 00:27:59,011
ah! Ah. Ah.

467
00:27:59,045 --> 00:28:01,580
wat als hij
verschijnt niet?

468
00:28:01,613 --> 00:28:05,551
nou, jij dan
mag haar houden.

469
00:28:11,357 --> 00:28:14,193
alles is
gaan werken.

470
00:28:19,065 --> 00:28:21,600
ik bel je.

471
00:28:27,706 --> 00:28:29,876
zanderig,
hij gaat het laten zien.

472
00:28:29,909 --> 00:28:32,812
het is zijn vrouw.

473
00:28:43,923 --> 00:28:46,092
waar ben je, Sam?

474
00:28:56,235 --> 00:28:58,871
jij klootzak.

475
00:28:58,905 --> 00:29:01,540
ik ga draaien
uw zender aan.

476
00:29:01,573 --> 00:29:02,942
je kunt het niet zien
de microfoon?

477
00:29:02,975 --> 00:29:04,610
Nee. het
ziet er goed uit.

478
00:29:04,643 --> 00:29:07,746
dhr. steen...
telefoon.

479
00:29:12,985 --> 00:29:13,619
Hallo.

480
00:29:13,652 --> 00:29:16,255
dhr. steen,
we hadden een vergadering.

481
00:29:16,288 --> 00:29:19,225
Ja, Harry, dat heb ik
een paar vrienden hier.

482
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
waarom bel je mij niet
op mijn kantoorlijn?

483
00:29:22,294 --> 00:29:24,964
555-7583, toch?

484
00:29:24,997 --> 00:29:28,167
zakenpartner.

485
00:29:28,667 --> 00:29:33,873
555-7583. 555-7583.

486
00:29:39,645 --> 00:29:40,679
Hallo.

487
00:29:40,712 --> 00:29:43,015
dhr. steen, waarom hebben
je bent niet verschenen

488
00:29:43,049 --> 00:29:44,951
bij de aangewezen
bestemming?

489
00:29:44,984 --> 00:29:47,586
ik kon het gewoon niet
maak het.

490
00:29:47,619 --> 00:29:49,488
de politie is dat
daar, toch?

491
00:29:49,521 --> 00:29:51,657
dat klopt.
verslaggevers ook.

492
00:29:51,690 --> 00:29:55,661
Oké, meneer. steen.
Ik ben een redelijke man.

493
00:29:55,694 --> 00:29:58,464
ik ga je geven
nog een kans.

494
00:29:58,497 --> 00:30:02,634
wij zullen een nieuwe afspraak maken
onze afspraak
voor woensdag.

495
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
begrijp je het?

496
00:30:03,903 --> 00:30:05,671
ben je aan het verzetten?

497
00:30:05,704 --> 00:30:07,139
ja, dat ben ik.

498
00:30:07,173 --> 00:30:08,807
Dus ze leeft nog?

499
00:30:08,841 --> 00:30:11,543
ze is binnen
perfecte gezondheid.

500
00:30:11,577 --> 00:30:13,345
uh...

501
00:30:13,379 --> 00:30:15,647
in onze vorige
discussie,

502
00:30:15,681 --> 00:30:18,650
jij noemde
dat je zou...
Eh... vermoord mijn vrouw

503
00:30:18,684 --> 00:30:21,620
als de procedure dat niet was
nauwkeurig gevolgd,

504
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
en dat gaat nog steeds?

505
00:30:23,689 --> 00:30:24,991
zeker.

506
00:30:25,024 --> 00:30:28,460
eh... welke methode
zou je gebruiken?

507
00:30:28,494 --> 00:30:31,230
een kogel
door het hoofd...

508
00:30:31,263 --> 00:30:33,065
op korte afstand.

509
00:30:33,099 --> 00:30:37,469
dat zou het doen.
geen vraag.

510
00:30:37,503 --> 00:30:41,874
Eh...nou ja, dat heb je gedaan
heeft mij overtuigd.

511
00:30:42,942 --> 00:30:44,343
tot woensdag.

512
00:30:44,376 --> 00:30:46,845
tot woensdag dan.

513
00:30:49,848 --> 00:30:51,350
muffig...

514
00:30:51,383 --> 00:30:55,421
jij hebt genomen
je laatste pis op mijn vloerkleed.

515
00:30:55,854 --> 00:30:59,091
vertel dhr. steen
het is tijd om te vertrekken
voor het losgeld.

516
00:30:59,125 --> 00:31:00,392
Ik hoop dat hij niet...

517
00:31:01,560 --> 00:31:03,930
O, mijn God!

518
00:31:07,466 --> 00:31:11,437
het is gewoon...
het ging gewoon af.

519
00:31:20,612 --> 00:31:24,716
*kust tot kust,
via satelliet *

520
00:31:24,750 --> 00:31:27,954
* de grootste show
in de stad *

521
00:31:27,987 --> 00:31:32,791
* vanavond kronen we
de kampioen, ja *

522
00:31:32,824 --> 00:31:36,695
* dus verspreid het woord
rond *

523
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
*wie is de beste?

524
00:31:38,764 --> 00:31:41,133
* slagen voor de test

525
00:31:41,167 --> 00:31:44,803
* wie heeft die blik
in hun ogen? *

526
00:31:44,836 --> 00:31:47,806
geef hem maar beter
een telefoontje.

527
00:32:03,956 --> 00:32:05,457
Hallo?

528
00:32:05,491 --> 00:32:06,558
dit is buiger.

529
00:32:06,592 --> 00:32:09,661
het is een uur geleden.
hij is niet komen opdagen.

530
00:32:09,695 --> 00:32:11,630
ik denk het niet
zij zullen.

531
00:32:11,663 --> 00:32:13,599
waarom jij niet
naar huis gaan?

532
00:32:13,632 --> 00:32:16,568
wij sturen
een ongemarkeerde auto
om jou te volgen.

533
00:32:16,602 --> 00:32:20,272
oké. oké.

534
00:32:25,677 --> 00:32:28,880
geef me je geld, Jack,
voordat ik je vermoord.

535
00:32:29,448 --> 00:32:31,150
kom op.
kom op.

536
00:32:31,183 --> 00:32:32,584
alsjeblieft.

537
00:32:32,618 --> 00:32:33,785
geef mij je portemonnee

538
00:32:33,819 --> 00:32:37,189
voordat ik dit plak
dwars door je rug.

539
00:32:37,223 --> 00:32:38,624
oké.
ja, mijn portemonnee.

540
00:32:38,657 --> 00:32:41,360
en je sieraden--
je horloge, ringen,
alles.

541
00:32:41,393 --> 00:32:45,597
jij wilt ook mijn ondergoed,
jij stuk stront?

542
00:32:45,631 --> 00:32:47,166
hier.

543
00:32:49,335 --> 00:32:53,239
deze stad heeft
een of andere buurtwacht.

544
00:32:54,906 --> 00:32:57,276
ik heb je meegenomen
meer tijdschriften.

545
00:32:57,309 --> 00:32:58,210
meer tijdschriften?

546
00:32:58,244 --> 00:33:00,379
hoe lang plan je
om mij te houden?

547
00:33:00,412 --> 00:33:03,615
zodra dhr. steen
betaalt het losgeld.

548
00:33:03,649 --> 00:33:04,983
het zou maandag moeten zijn.

549
00:33:05,017 --> 00:33:08,554
Goed. ik zou het niet graag willen missen
mijn doktersafspraak.

550
00:33:08,587 --> 00:33:12,824
doktersafspraak?
heb je medicijnen nodig?

551
00:33:12,858 --> 00:33:14,493
ik krijg
een urine-injectie.

552
00:33:14,526 --> 00:33:17,363
je krijgt urine
geïnjecteerd? Waarom?

553
00:33:17,396 --> 00:33:19,898
het bevordert gewichtsverlies.

554
00:33:19,931 --> 00:33:21,467
werkt het?

555
00:33:21,500 --> 00:33:24,203
ja, het werkt.

556
00:33:27,339 --> 00:33:30,742
"Lancome keel
en verstevigend
massagecrèmes,

557
00:33:30,776 --> 00:33:32,544
"potvisolie,

558
00:33:32,578 --> 00:33:34,680
koninklijke bijenkoningin
gelei."

559
00:33:34,713 --> 00:33:36,548
wij kunnen het ons niet veroorloven
deze dingen.

560
00:33:36,582 --> 00:33:38,850
dat is niet mijn probleem.
het is van jou.

561
00:33:38,884 --> 00:33:42,921
deze leveren, en
Ik zal het de jury vertellen
Je hebt menselijk gehandeld.

562
00:33:42,954 --> 00:33:46,392
het zou kunnen maken
het verschil
tussen leven--

563
00:33:47,626 --> 00:33:49,861
en de stoel.

564
00:33:49,895 --> 00:33:52,931
a-a-a-a-aagh!

565
00:33:52,964 --> 00:33:54,500
uh! uh!

566
00:33:54,533 --> 00:33:56,635
uhm...

567
00:33:57,736 --> 00:33:59,905
of de gaskamer.

568
00:34:06,612 --> 00:34:09,415
soms, als dat zo is
een vuurpeloton,

569
00:34:09,448 --> 00:34:13,452
ze missen alles
de belangrijkste slagaders.

570
00:34:13,485 --> 00:34:14,686
knal!

571
00:34:14,720 --> 00:34:17,055
en je gaat niet dood
meteen.

572
00:34:17,089 --> 00:34:21,893
je bent gewoon...
wacht even...

573
00:34:21,927 --> 00:34:23,129
bloeden...

574
00:34:23,162 --> 00:34:25,197
bloeden...

575
00:34:25,231 --> 00:34:27,633
uh! bloeden...

576
00:34:27,666 --> 00:34:29,535
aa!

577
00:34:29,568 --> 00:34:31,370
eindeloos.

578
00:34:37,476 --> 00:34:40,579
Ik wil dat je dit mailt
vanuit de hele stad.

579
00:34:40,612 --> 00:34:42,581
ik wil niet
hij ziet

580
00:34:42,614 --> 00:34:44,450
het poststempel
uit mijn buurt.

581
00:34:44,483 --> 00:34:46,585
rechts. jij bent
goed in dit.

582
00:34:46,618 --> 00:34:48,920
dat kunnen wij niet zijn
te voorzichtig met Sam.

583
00:34:48,954 --> 00:34:51,457
hij is een heel
verdachte man.

584
00:34:51,490 --> 00:34:52,424
Ja.

585
00:34:52,458 --> 00:34:55,594
Ik moet hem zien
nog een keer.

586
00:34:55,627 --> 00:34:57,896
als ik hem niet zie
op zijn verjaardag,

587
00:34:57,929 --> 00:34:59,831
hij zal heel,
zeer verdacht.

588
00:34:59,865 --> 00:35:04,436
hij zal in verwachting zijn
zijn gebruikelijke cadeau.

589
00:35:05,804 --> 00:35:07,606
het was verschrikkelijk.

590
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
het maakt niet uit
wat ik doe,

591
00:35:09,675 --> 00:35:12,077
ze huilt alleen maar
in mij.

592
00:35:12,110 --> 00:35:14,580
ze haat mij.

593
00:35:14,613 --> 00:35:16,982
zanderig, jij bent
haar ontvoerder.

594
00:35:17,015 --> 00:35:20,286
ze wordt verondersteld
om je te haten.

595
00:35:21,687 --> 00:35:23,855
Ik neem het.

596
00:35:23,889 --> 00:35:25,191
OK.

597
00:35:25,224 --> 00:35:27,159
negeer haar gewoon.

598
00:35:27,193 --> 00:35:28,560
heey!

599
00:35:35,000 --> 00:35:37,135
geen diner
voor jou dan.

600
00:35:37,169 --> 00:35:39,605
goh whizz!
dat doet echt pijn.

601
00:35:39,638 --> 00:35:43,175
ik ben een echte liefhebber
van de doodskampkeuken!

602
00:35:43,209 --> 00:35:44,310
kijk...

603
00:35:44,343 --> 00:35:46,345
zo lang
terwijl jij hier bent,

604
00:35:46,378 --> 00:35:48,680
waarom jij niet
doe maar alsof

605
00:35:48,714 --> 00:35:51,049
gast zijn?

606
00:35:52,551 --> 00:35:53,652
mooie kont.

607
00:35:53,685 --> 00:35:56,322
dat is wat
zullen ze zeggen.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,490
neem me niet kwalijk?

609
00:35:58,524 --> 00:35:59,658
mooie kont.

610
00:35:59,691 --> 00:36:02,961
dat is wat ze zullen zeggen
op je eerste dag

611
00:36:02,994 --> 00:36:05,063
bij de herenclub.

612
00:36:05,096 --> 00:36:06,565
herenclub?

613
00:36:06,598 --> 00:36:08,567
de San Quentin
countryclub.

614
00:36:08,600 --> 00:36:12,003
jij zult de schoonheid zijn
van de bal.

615
00:36:12,037 --> 00:36:15,641
jouw danskaart zal zijn
elke dag gevuld.

616
00:36:15,674 --> 00:36:17,576
dat zul je zijn
zo populair,

617
00:36:17,609 --> 00:36:20,746
allerlei soorten maken
van nieuwe, goede vrienden--

618
00:36:20,779 --> 00:36:23,682
groot, lelijk,
harige vrienden.

619
00:36:23,715 --> 00:36:25,917
niet dat je het zult zien
hoe ze eruit zien

620
00:36:25,951 --> 00:36:30,956
want dat zal wel zo zijn
de andere kant op kijken.

621
00:36:33,792 --> 00:36:36,194
je bent heel goed
hierbij.

622
00:36:36,228 --> 00:36:39,598
je zou moeten schrijven
kinderboeken.

623
00:36:43,969 --> 00:36:45,437
O, snap! ga weg!

624
00:36:45,471 --> 00:36:48,574
ga weg hier,
jij stinkende stuk...

625
00:36:48,607 --> 00:36:51,042
krijgen! krijgen! ga door!

626
00:36:51,076 --> 00:36:54,012
doe je aanvalshonden
Gewoon mensen aanvallen,

627
00:36:54,045 --> 00:36:58,650
of kun je ze krijgen
kleine honden aanvallen?

628
00:36:58,917 --> 00:37:03,622
Nou, wat als je
heb je ze een tijdje uitgehongerd?

629
00:37:05,291 --> 00:37:08,594
Oh. Oké, dank je.

630
00:37:10,262 --> 00:37:11,297
Ja?

631
00:37:11,330 --> 00:37:12,931
mevrouw Farnsworth
om je te zien.

632
00:37:12,964 --> 00:37:14,466
stuur haar binnen.

633
00:37:16,402 --> 00:37:19,838
fijne verjaardag, Sam.

634
00:37:24,476 --> 00:37:27,579
ik heb je meegenomen
jouw cadeau.

635
00:37:28,680 --> 00:37:31,650
O ja?
waar is het?

636
00:37:33,652 --> 00:37:35,954
hier is het, Sam.

637
00:37:35,987 --> 00:37:39,325
komt het overeen met
uw tevredenheid?

638
00:37:39,358 --> 00:37:40,326
mmm...

639
00:37:40,359 --> 00:37:43,462
is er
iets anders
jij verlangt?

640
00:37:43,495 --> 00:37:46,298
wat dacht je van een grote hond?

641
00:37:46,332 --> 00:37:48,500
Kun je er een krijgen?

642
00:37:48,534 --> 00:37:50,469
een grote hond?

643
00:37:50,502 --> 00:37:53,472
ja, als een Duitse dog
of een mastiff.

644
00:37:53,505 --> 00:37:55,407
hoe groot is
een herder krijgen?

645
00:37:55,441 --> 00:37:59,077
Sam, als seksueel
provocerend

646
00:37:59,110 --> 00:38:00,412
zoals ik wil
om te denken dat ik...

647
00:38:00,446 --> 00:38:03,949
ik vraag het je niet
om de hond te neuken, Carol.

648
00:38:03,982 --> 00:38:07,052
het is voor mij.

649
00:38:12,791 --> 00:38:16,161
kijk, dat is
wat ik heb.

650
00:38:16,194 --> 00:38:18,263
het is de beste
zij dragen.

651
00:38:18,296 --> 00:38:19,798
kan ik je helpen?

652
00:38:19,831 --> 00:38:22,868
Ja. Katie is hier
om een stereo te krijgen,

653
00:38:22,901 --> 00:38:26,472
en ik zie
dat ze dat niet doet
word opgelicht.

654
00:38:26,505 --> 00:38:29,875
maak je geen zorgen.
ik ben niet zo
de anderen.

655
00:38:29,908 --> 00:38:32,678
hoeveel heb je gedaan
wil uitgeven?

656
00:38:32,711 --> 00:38:34,480
$ 500.
$ 800.

657
00:38:34,513 --> 00:38:35,514
$ 500.

658
00:38:35,547 --> 00:38:37,616
OK. ik denk
ik heb een idee.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,184
laten we beginnen
met luidsprekers.

660
00:38:39,217 --> 00:38:42,654
hier, dat hebben we
een geweldige spreker--

661
00:38:42,688 --> 00:38:43,689
de eeuw ev-1.

662
00:38:43,722 --> 00:38:48,860
consumentenstereo gewaardeerd
dit is een beste koop.

663
00:38:48,894 --> 00:38:51,062
wat denk je
van deze?

664
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
de dominator x-1?

665
00:38:53,899 --> 00:38:56,968
Nou ja, die van de dominator
een goed marketingidee,

666
00:38:57,002 --> 00:39:00,572
maar dat is het echt niet
een goede spreker.

667
00:39:00,606 --> 00:39:05,310
we markeren het 500%
en verkoop hem met 50% korting.

668
00:39:05,343 --> 00:39:08,246
denkt de klant
hij krijgt een deal,

669
00:39:08,279 --> 00:39:09,915
en we maken een bundel.

670
00:39:09,948 --> 00:39:12,050
het is zo groot
en indrukwekkend.

671
00:39:12,083 --> 00:39:13,852
maat betekent
heel weinig.

672
00:39:13,885 --> 00:39:16,254
groter is dat niet
noodzakelijkerwijs beter.

673
00:39:16,287 --> 00:39:20,158
ik klink als
dr. Ruth. ha ha ha!

674
00:39:20,191 --> 00:39:24,496
bedoel je
die van de overheerser
als een...

675
00:39:24,530 --> 00:39:27,666
de overheersers zijn
erg populair bij mannen

676
00:39:27,699 --> 00:39:31,570
wie wil het hebben
groter... eh...

677
00:39:31,603 --> 00:39:33,672
uitrusting?

678
00:39:33,705 --> 00:39:35,407
precies.

679
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
oké,
laten we deze proberen.

680
00:39:38,910 --> 00:39:40,746
de knieën zijn gebogen.
heupen naar beneden.

681
00:39:40,779 --> 00:39:44,950
wij gaan
werk aan de taille--
maak het los.

682
00:39:44,983 --> 00:39:49,187
uit en bereik
voor zover je kunt.

683
00:39:49,220 --> 00:39:51,256
blijf doorgaan. oké, links.

684
00:39:51,289 --> 00:39:52,524
houd deze naar links.

685
00:39:52,558 --> 00:39:54,560
zo ver reiken
zoals je kunt.

686
00:39:54,593 --> 00:39:56,962
reik met de rechterarm omhoog.

687
00:39:56,995 --> 00:39:59,631
heel langzaam draaien
door de ribbenkast,

688
00:39:59,665 --> 00:40:03,535
en dan langzaam optillen
dat rechterbeen omhoog

689
00:40:03,569 --> 00:40:05,571
en houd het vast. oké.

690
00:40:05,604 --> 00:40:06,905
aaah...

691
00:40:06,938 --> 00:40:08,740
blijf het vasthouden.

692
00:40:08,774 --> 00:40:11,943
voelt dat niet goed?

693
00:40:16,615 --> 00:40:19,150
muffig? O, muffig?

694
00:40:25,256 --> 00:40:28,660
muffy...ontmoet Adolph.

695
00:40:28,694 --> 00:40:32,330
Adolf, eet muffig.

696
00:40:34,466 --> 00:40:37,368
Eet smakelijk, Adolf.

697
00:40:40,506 --> 00:40:44,776
rommel. afval.
afval. rommel.

698
00:40:46,144 --> 00:40:48,780
wat hebben we hier?

699
00:41:05,664 --> 00:41:06,865
aa!

700
00:41:06,898 --> 00:41:09,501
aa! Oh!

701
00:41:09,535 --> 00:41:11,269
Ah! Oh!

702
00:41:11,302 --> 00:41:13,038
aa!

703
00:41:13,071 --> 00:41:14,673
O...

704
00:41:14,706 --> 00:41:16,608
ah! Ah! Oh!

705
00:41:16,642 --> 00:41:20,712
Oh! Oh! Oh. uh.

706
00:41:20,746 --> 00:41:23,682
Ah! uh...uh...

707
00:41:23,715 --> 00:41:26,852
O! Oh! ah...

708
00:41:26,885 --> 00:41:31,523
aa!

709
00:41:32,891 --> 00:41:33,725
oh! oh!

710
00:41:33,759 --> 00:41:35,527
meer!

711
00:41:35,561 --> 00:41:38,196
Oh. ha ha ha!

712
00:41:43,869 --> 00:41:45,036
Hallo.

713
00:41:45,070 --> 00:41:47,539
kerstlied,
Ik heb je cassettebandje.

714
00:41:47,573 --> 00:41:50,475
wat ben jij
over praten?

715
00:41:50,508 --> 00:41:52,911
de band.
de videoband.

716
00:41:52,944 --> 00:41:55,246
wat je aan het denken zet
was ik het?

717
00:41:55,280 --> 00:41:59,217
wie zou mij anders sturen
zoiets als dit?

718
00:41:59,250 --> 00:42:00,719
oh!

719
00:42:00,752 --> 00:42:03,521
het is Sam.
hij heeft ons door.

720
00:42:03,555 --> 00:42:06,592
hoe in hemelsnaam
heb je gekregen
dit, Carol?

721
00:42:06,625 --> 00:42:09,695
een vriend van mij
nam het.

722
00:42:09,728 --> 00:42:10,696
het is geweldig.

723
00:42:10,729 --> 00:42:13,431
Ik weet waarom je mij stuurde
deze band, schat.

724
00:42:13,464 --> 00:42:14,866
en weet je wat
ik ga doen?

725
00:42:14,900 --> 00:42:19,070
ik ga doen
bij jou hetzelfde,

726
00:42:19,104 --> 00:42:22,574
en jij kunt dat ook
schreeuw je hersens eruit

727
00:42:22,608 --> 00:42:24,509
omdat niemand dat is
gaan horen.

728
00:42:24,542 --> 00:42:29,047
jij gaat zijn
smeekte mij om genade.

729
00:42:29,080 --> 00:42:30,849
jammeren. ha ha ha!

730
00:42:30,882 --> 00:42:33,551
daar gaat ze weer.
luister hiernaar.

731
00:42:33,585 --> 00:42:35,621
dit is
mijn favoriete onderdeel.

732
00:42:35,654 --> 00:42:39,591
aa! aa! aaah!

733
00:42:39,625 --> 00:42:41,559
aa!

734
00:42:45,731 --> 00:42:47,532
hij gaat
dood mij.

735
00:42:47,565 --> 00:42:50,435
hij gaat
martel mij
en vermoord mij.

736
00:42:50,468 --> 00:42:52,137
Ik kan hier niet blijven.

737
00:42:52,170 --> 00:42:54,906
ik ga naar
moet blijven...

738
00:42:54,940 --> 00:42:56,642
bij jou thuis.

739
00:42:58,009 --> 00:42:59,244
*nou ja, Jimmy Lee was aan het haken
rond de verste bocht *

740
00:42:59,277 --> 00:43:03,114
* van een funky zuidelijk Florida
onverharde weg *

741
00:43:03,148 --> 00:43:04,449
* hij had modder aangekoekt
op zijn bril *

742
00:43:04,482 --> 00:43:08,586
* en een schreeuwende 350
op zijn rug gestapeld *

743
00:43:08,620 --> 00:43:10,288
* nou ja, toen hij voorbijkwam
de tribunes *

744
00:43:10,321 --> 00:43:11,623
* hij voelde zich
alles uit de kast *

745
00:43:11,657 --> 00:43:14,359
* wanneer door het gebrul
van zijn motor... *

746
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
Maak je geen zorgen, lieverd.

747
00:43:16,628 --> 00:43:20,465
Je kunt hier blijven
zo lang als je wilt.

748
00:43:22,200 --> 00:43:23,601
ach, schiet!

749
00:43:23,635 --> 00:43:25,771
crockett en tubbs--
ze zweven.

750
00:43:25,804 --> 00:43:28,840
Ik kan hier niet zitten
en wacht op hem

751
00:43:28,874 --> 00:43:31,777
om mij op te sporen
en vermoord mij.

752
00:43:31,810 --> 00:43:35,480
We moeten Sam halen
in de gevangenis zetten.

753
00:43:35,513 --> 00:43:37,615
Ik wil dat je het maakt

754
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
nog een exemplaar
van dat bandje,

755
00:43:39,317 --> 00:43:42,553
en deze is
voor de politie.

756
00:44:01,673 --> 00:44:04,509
Ik denk dat het gewoon is
een kwestie van tijd

757
00:44:04,542 --> 00:44:08,379
voordat je wordt gepakt,
toch, honingbroodjes?

758
00:44:08,413 --> 00:44:13,251
Barbara, ik wil het je vragen
een persoonlijke vraag.

759
00:44:14,019 --> 00:44:17,655
jij en dhr. steen...

760
00:44:17,689 --> 00:44:20,425
ben je meegegaan?

761
00:44:26,231 --> 00:44:28,233
dus, wat deed
zegt ze?

762
00:44:28,266 --> 00:44:30,936
ze heeft me gewoon beledigd.

763
00:44:32,738 --> 00:44:34,973
ik denk het niet
hij houdt van haar.

764
00:44:35,006 --> 00:44:37,642
Zie het onder ogen, dat is zij
niet moeder Teresa.

765
00:44:37,675 --> 00:44:39,644
Gandhi zou hebben gedaan
wurgde haar.

766
00:44:39,677 --> 00:44:42,080
wat zijn wij
gaan doen?

767
00:44:42,113 --> 00:44:45,650
Ik ben het beu om te zijn
de hele tijd bang.

768
00:44:45,683 --> 00:44:47,819
Ik kan dit niet aan
meer.

769
00:44:47,853 --> 00:44:49,888
Ik weet dat hij bluft.

770
00:44:49,921 --> 00:44:52,457
ik weet het gewoon.

771
00:44:53,624 --> 00:44:57,428
ik moet het zijn
echt zwaar met hem.

772
00:44:57,462 --> 00:45:01,332
nooit laten
de verkoper weet het
jij bent dol op draven.

773
00:45:01,366 --> 00:45:03,835
zeg hem dat je dat niet hebt gedaan
kreeg het geld.

774
00:45:07,072 --> 00:45:08,439
Hallo?

775
00:45:08,473 --> 00:45:09,407
Debbie?

776
00:45:09,440 --> 00:45:11,777
Ja, Debbie is hier.
wie is dit?

777
00:45:11,810 --> 00:45:15,513
Nou, Ralph,
Debby kan niet praten
nu.

778
00:45:15,546 --> 00:45:16,782
Mijn lul zit in haar mond.

779
00:45:16,815 --> 00:45:20,185
hoe zit het als ik haar heb
bel je terug
als ik klaar ben?

780
00:45:20,218 --> 00:45:22,020
Ik hou van verkeerde cijfers.

781
00:45:22,053 --> 00:45:25,123
Hoe dan ook, vertel het hem
heb het geld niet.

782
00:45:25,156 --> 00:45:28,359
dat het allemaal vastzit
bij investeringen.

783
00:45:29,828 --> 00:45:31,362
wacht even.

784
00:45:31,396 --> 00:45:34,732
een slechte verkoper
automatisch
verlaagt zijn prijs.

785
00:45:34,766 --> 00:45:38,403
slechte verkopers
maak mij ziek.

786
00:45:38,436 --> 00:45:39,370
Hallo?

787
00:45:39,404 --> 00:45:44,109
dhr. steen...
hou je van je vrouw?

788
00:45:44,142 --> 00:45:44,943
wacht even.

789
00:45:44,976 --> 00:45:46,744
zou jij
Excuseer mij, alstublieft?

790
00:45:46,778 --> 00:45:48,947
zeker, dhr. steen.

791
00:45:52,984 --> 00:45:54,085
ga je gang.

792
00:45:54,119 --> 00:45:58,824
dhr. steen, je liefhebt
jouw vrouw, nietwaar?

793
00:45:58,857 --> 00:46:00,558
Zeker, ik hou van haar.

794
00:46:00,591 --> 00:46:04,462
dhr. steen, eisen wij
een bevredigend
uitleg

795
00:46:04,495 --> 00:46:07,065
waarom je het niet hebt laten zien
met het geld.

796
00:46:07,098 --> 00:46:09,567
je vraagt
veel contant geld.

797
00:46:09,600 --> 00:46:11,469
Ik heb het niet
dat soort geld.

798
00:46:11,502 --> 00:46:13,571
het zit allemaal vast
bij investeringen.

799
00:46:13,604 --> 00:46:14,472
het spijt me.

800
00:46:14,505 --> 00:46:17,408
Sorry? wat doen
bedoel je "sorry"?

801
00:46:17,442 --> 00:46:18,844
nee kan doen.

802
00:46:18,877 --> 00:46:20,445
Wat?!

803
00:46:20,478 --> 00:46:21,346
geen overeenkomst.

804
00:46:21,379 --> 00:46:23,648
neem uw bedrijf
elders.

805
00:46:23,681 --> 00:46:24,515
Wat?

806
00:46:24,549 --> 00:46:27,052
geen cashola.

807
00:46:27,518 --> 00:46:32,257
uh...w-wh-wat
ongeveer...minder?

808
00:46:32,290 --> 00:46:34,993
je maakt me ziek.

809
00:46:35,026 --> 00:46:36,661
doe mij een bod.

810
00:46:36,694 --> 00:46:39,030
uh...breng--

811
00:46:39,697 --> 00:46:43,768
breng 50.000...

812
00:46:43,801 --> 00:46:45,971
in ongemarkeerde biljetten...

813
00:46:46,004 --> 00:46:48,606
naar dezelfde telefoon...

814
00:46:48,639 --> 00:46:50,541
op - om 12.00 uur
op donderdag.

815
00:46:50,575 --> 00:46:53,678
Donderdag.
morgen donderdag.
morgen bedoel je?

816
00:46:53,711 --> 00:46:55,046
ja, morgen!

817
00:46:55,080 --> 00:46:57,715
breng 50.000 mee
morgen!

818
00:46:57,748 --> 00:46:59,851
en als ik dat niet doe?

819
00:46:59,885 --> 00:47:04,055
je zult je vrouw zien
in het mortuarium, vriend.

820
00:47:13,664 --> 00:47:18,403
dhr. steen, denken we
we hebben je vrouw gevonden.

821
00:47:18,436 --> 00:47:22,540
we hebben je nodig
komen identificeren
het lichaam.

822
00:47:38,689 --> 00:47:40,125
uh-huh.

823
00:47:43,428 --> 00:47:46,898
dat is zij niet.

824
00:47:47,432 --> 00:47:48,666
daar moet
een vergissing zijn.

825
00:47:48,699 --> 00:47:51,736
wij willen de vrouw
die werd binnengebracht
vanmorgen.

826
00:47:51,769 --> 00:47:56,407
Jane Doe 56?
ze is in de volgende kamer.

827
00:48:06,584 --> 00:48:12,623
het lijkt op haar...
lijkt veel op haar,

828
00:48:12,657 --> 00:48:15,626
maar zij is het niet.

829
00:48:18,829 --> 00:48:22,833
mijn barbara,
ze leeft!

830
00:48:30,775 --> 00:48:34,212
* je ziet haar zitten
met haar koffie en haar papier *

831
00:48:34,245 --> 00:48:36,047
* met haar hoge top
sportschoenen *

832
00:48:36,081 --> 00:48:37,448
*van Italiaans design

833
00:48:37,482 --> 00:48:40,651
* met een lange, koele blik,
ze verergert de spanning *

834
00:48:40,685 --> 00:48:45,056
* maakt haar gezicht op
terwijl ze een besluit neemt *

835
00:48:45,090 --> 00:48:46,224
* nu zit je in de problemen

836
00:48:46,257 --> 00:48:47,592
*Misschien wel
een intellectueel *

837
00:48:47,625 --> 00:48:51,129
*wat als ze erachter komt
je bent niet erg slim? *

838
00:48:51,162 --> 00:48:53,164
*of misschien wel
het rustige type *

839
00:48:53,198 --> 00:48:54,565
* die van heavy metal houdt

840
00:48:54,599 --> 00:48:56,167
*jongen, je moet wel
regel het maar *

841
00:48:56,201 --> 00:48:58,636
* Omdat ze dat is
breek je hart *

842
00:48:58,669 --> 00:49:00,271
* probeer het niet
een act opvoeren *

843
00:49:00,305 --> 00:49:04,909
*dat kun je niet doen
aan een moderne vrouw *

844
00:49:04,942 --> 00:49:06,611
* en jij bent
een ouderwetse man *

845
00:49:06,644 --> 00:49:11,582
*ze begrijpt het
de dingen die je doet *

846
00:49:11,616 --> 00:49:17,022
* ze is een moderne vrouw

847
00:49:28,233 --> 00:49:32,637
* ze is een moderne vrouw

848
00:49:33,504 --> 00:49:37,475
* ze is een moderne vrouw

849
00:49:37,508 --> 00:49:39,144
aa! aa!

850
00:49:39,177 --> 00:49:40,011
aa!

851
00:49:40,045 --> 00:49:44,282
aa! aa!

852
00:49:44,315 --> 00:49:46,517
aa! aa!

853
00:49:46,551 --> 00:49:48,386
meer!

854
00:49:48,419 --> 00:49:50,621
aa! aa!

855
00:49:50,655 --> 00:49:52,323
uh!

856
00:49:52,357 --> 00:49:54,692
uhm! aa!

857
00:49:54,725 --> 00:49:56,661
uh! uh!

858
00:50:01,699 --> 00:50:03,034
Ja?

859
00:50:03,068 --> 00:50:04,369
meneer,
er is iemand
aan de telefoon.

860
00:50:04,402 --> 00:50:06,971
zeggen ze
ze hebben je gestuurd
dat bandje.

861
00:50:07,004 --> 00:50:10,841
zet ze door,
alsjeblieft.

862
00:50:13,678 --> 00:50:14,545
Hallo?

863
00:50:14,579 --> 00:50:17,348
Hallo. is dit
chef benton?

864
00:50:17,382 --> 00:50:20,017
eh...ja.

865
00:50:20,051 --> 00:50:22,487
ik ben degene
die je de tape heeft gestuurd.

866
00:50:22,520 --> 00:50:25,523
heb je gehad
nog even kijken?

867
00:50:25,556 --> 00:50:27,892
Ja.
ik zag het net.

868
00:50:27,925 --> 00:50:29,560
dus wat doe je
denk?

869
00:50:29,594 --> 00:50:32,263
Nou ja, duidelijk
het is erg verontrustend.

870
00:50:32,297 --> 00:50:35,500
dit hele ding
mij ziek maken.

871
00:50:35,533 --> 00:50:38,169
O, ik ben het ermee eens.
die arme vrouw.

872
00:50:38,203 --> 00:50:40,505
ze moest er doorheen
een levende hel.

873
00:50:40,538 --> 00:50:42,440
ik ga liever dood
een snelle dood.

874
00:50:42,473 --> 00:50:44,542
oké!
oké!

875
00:50:44,575 --> 00:50:46,244
wat doe je
wil je van mij?

876
00:50:46,277 --> 00:50:50,115
nou,
Sam Stone arresteren
zou een goed begin zijn.

877
00:50:50,148 --> 00:50:53,184
jij wilt mij
Sam Stone arresteren?

878
00:50:53,218 --> 00:50:58,256
enige bijzondere reden
waarom ik zou moeten
hem arresteren?

879
00:50:58,723 --> 00:51:00,625
voor moord
zijn vrouw!

880
00:51:00,658 --> 00:51:05,062
moord? nou,
Eh... oké. OK.

881
00:51:05,096 --> 00:51:08,199
maar weet je
dat gaat niet gebeuren
wees gemakkelijk.

882
00:51:08,233 --> 00:51:09,367
Ik heb bewijs nodig.

883
00:51:09,400 --> 00:51:12,870
die tape is niet genoeg
om je te overtuigen?

884
00:51:12,903 --> 00:51:13,638
jeetje.

885
00:51:13,671 --> 00:51:17,475
denk aan de publiciteit
je krijgt.

886
00:51:17,508 --> 00:51:19,877
oké!
oké!

887
00:51:19,910 --> 00:51:20,878
ik ben ervan overtuigd.

888
00:51:20,911 --> 00:51:22,947
Ik neem Sam Stone
gearresteerd.

889
00:51:22,980 --> 00:51:25,015
Bedankt.

890
00:51:29,187 --> 00:51:31,522
dezelfde steen?

891
00:51:43,268 --> 00:51:44,235
chef benton.

892
00:51:44,269 --> 00:51:46,003
het onderzoek
een nieuwe richting inslaan.

893
00:51:46,036 --> 00:51:50,675
wij hebben reden om te geloven
steen kan hebben vermoord
zijn vrouw.

894
00:51:50,708 --> 00:51:52,277
dhr. steen?
O nee.

895
00:51:52,310 --> 00:51:55,313
kam deze plek
totdat je vindt
iets.

896
00:51:55,346 --> 00:51:57,315
ja, meneer.

897
00:52:00,218 --> 00:52:01,619
muffig!

898
00:52:01,652 --> 00:52:03,454
daar ben je.

899
00:52:03,488 --> 00:52:04,589
aww.

900
00:52:04,622 --> 00:52:07,458
waar ben je
geweest, hè?

901
00:52:07,492 --> 00:52:08,626
klein meisje.

902
00:52:08,659 --> 00:52:12,497
O ja.
de grote hond
Het zal je geen pijn doen, hè?

903
00:52:12,530 --> 00:52:14,565
gewoon een grote...

904
00:52:38,088 --> 00:52:38,956
wat is het?

905
00:52:38,989 --> 00:52:40,558
chef benton,
ik heb dit gevonden--

906
00:52:40,591 --> 00:52:41,959
chloroform.

907
00:52:41,992 --> 00:52:45,496
Willems gevonden
momentopnamen van steen
met een andere vrouw.

908
00:52:45,530 --> 00:52:48,399
Echt?

909
00:53:00,845 --> 00:53:02,780
jackpot.

910
00:53:12,890 --> 00:53:15,192
ken kessler?

911
00:53:15,226 --> 00:53:17,161
wij zijn
politieagenten.

912
00:53:17,194 --> 00:53:18,529
ik ben luitenant
buiger.

913
00:53:18,563 --> 00:53:20,531
dit is
luitenant walters.

914
00:53:20,565 --> 00:53:22,567
mogen wij hebben
een woordje met jou?

915
00:53:22,600 --> 00:53:24,669
O, zeker.
kom naar boven.

916
00:53:24,702 --> 00:53:28,906
wij kunnen praten
in het verkoopkantoor.

917
00:53:39,250 --> 00:53:40,585
ga zitten.

918
00:53:40,618 --> 00:53:42,887
dhr. kessler,
ruim een week geleden

919
00:53:42,920 --> 00:53:46,257
een dame genaamd
barbar steen
werd ontvoerd.

920
00:53:46,291 --> 00:53:48,058
ben je bekend
hiermee?

921
00:53:48,092 --> 00:53:51,061
Ja.
ik heb erover gelezen.

922
00:53:51,095 --> 00:53:53,698
wij geloven
het voertuig
de ontvoerders gebruikten

923
00:53:53,731 --> 00:53:56,901
liet een bandenafdruk achter
op haar oprit.

924
00:53:56,934 --> 00:54:00,438
we hebben een mal genomen
en analyseerde het.

925
00:54:00,471 --> 00:54:04,542
dit zijn de afdrukken
van de auto van de ontvoerders.

926
00:54:04,575 --> 00:54:07,478
dit zijn de afdrukken
van uw auto.

927
00:54:10,147 --> 00:54:12,082
Is er een telefoon?
ik kan gebruiken?

928
00:54:12,116 --> 00:54:17,788
Eh...zeker.
het is daar,
eh...op het bureau.

929
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
he.

930
00:54:23,628 --> 00:54:25,596
verbazingwekkende gelijkenis.

931
00:54:25,630 --> 00:54:29,567
wilt u mij excuseren?
ik moet naar toe
de badkamer.

932
00:54:29,600 --> 00:54:32,603
Ik heb een aanraking
van de buikgriep.

933
00:54:33,137 --> 00:54:36,507
Zeker.
ga je gang.

934
00:54:36,541 --> 00:54:37,975
chloroform?

935
00:54:38,008 --> 00:54:41,312
hoe zit het?
vingerafdrukken?

936
00:54:41,646 --> 00:54:44,982
bingo.
we hebben een winnaar.

937
00:54:49,487 --> 00:54:50,688
dat doe je niet
geloof dit.

938
00:54:50,721 --> 00:54:53,458
ze hebben bewijs gevonden
steen impliceren.

939
00:54:53,491 --> 00:54:54,925
steen?
Je maakt een grapje.

940
00:54:54,959 --> 00:54:57,261
chloroform
en vingerafdrukken.

941
00:54:57,294 --> 00:54:58,463
Ik zal verdoemd zijn.

942
00:54:58,496 --> 00:54:59,830
laten we weggaan
van hier.

943
00:54:59,864 --> 00:55:00,931
waar is kessler?

944
00:55:00,965 --> 00:55:02,500
in de johannes.

945
00:55:02,533 --> 00:55:03,801
uh.

946
00:55:05,703 --> 00:55:07,705
oohh.

947
00:55:07,738 --> 00:55:10,040
maag griep.

948
00:55:11,676 --> 00:55:13,644
dhr. kessler?

949
00:55:13,678 --> 00:55:15,646
ik zal het zijn
meteen uit!

950
00:55:15,680 --> 00:55:17,214
doe geen moeite, meneer!

951
00:55:17,247 --> 00:55:18,483
dank je
voor uw hulp.

952
00:55:18,516 --> 00:55:21,051
we zullen het gewoon doen
onszelf laten zien.

953
00:55:21,085 --> 00:55:22,687
Oooh!

954
00:55:22,720 --> 00:55:24,789
argh.

955
00:55:24,822 --> 00:55:26,491
uh.

956
00:55:40,838 --> 00:55:42,039
Hallo.

957
00:55:42,072 --> 00:55:46,343
dhr. steen, we kwamen
dicht bij moord
je vrouw,

958
00:55:46,377 --> 00:55:48,413
maar ze smeekte ons
herhaaldelijk

959
00:55:48,446 --> 00:55:50,047
voor slechts
nog een kans.

960
00:55:50,080 --> 00:55:53,384
in de geest
van mededogen
en genade,

961
00:55:53,418 --> 00:55:55,920
wij besloten
niet om haar te vermoorden.

962
00:55:55,953 --> 00:55:57,488
mededogen en barmhartigheid?

963
00:55:57,522 --> 00:55:59,424
wat is er verdomme
aan de hand?

964
00:55:59,457 --> 00:56:01,992
ik dacht dat jullie mensen
waren meedogenloos.

965
00:56:02,026 --> 00:56:03,561
wij zijn, dhr. steen--

966
00:56:03,594 --> 00:56:06,263
wat dan
waar dit telefoontje over gaat?

967
00:56:06,296 --> 00:56:08,833
wij belden
u een bod doen,

968
00:56:08,866 --> 00:56:12,236
zelfs jij een aanbieding
kan niet weigeren.

969
00:56:12,269 --> 00:56:13,203
Oh?

970
00:56:13,237 --> 00:56:14,171
Ja.

971
00:56:14,204 --> 00:56:15,239
10.000.

972
00:56:15,272 --> 00:56:17,074
dikke kans!

973
00:56:17,107 --> 00:56:19,544
dhr. steen,
dit is geen grap!

974
00:56:19,577 --> 00:56:20,578
wij zijn
wanhopige mensen!

975
00:56:20,611 --> 00:56:24,582
ik geloof
dit is een grap,
en jij bent het!

976
00:56:24,615 --> 00:56:27,452
toen we elkaar voor het laatst spraken,
je zei mijn vrouw

977
00:56:27,485 --> 00:56:30,455
in het mortuarium zou zijn
als ik niet betaalde.

978
00:56:30,488 --> 00:56:35,726
Ik was in het mortuarium,
en ze was er niet.
jij loog.

979
00:56:35,760 --> 00:56:37,528
weet je wat ik denk?

980
00:56:37,562 --> 00:56:38,529
Nee.

981
00:56:38,563 --> 00:56:39,864
jij hebt geen noten!

982
00:56:39,897 --> 00:56:42,700
moet ik zetten
een pistool in je hand,

983
00:56:42,733 --> 00:56:47,905
richten en trekken
je vinger naar beneden,
jij ruggengraatloze watje?

984
00:56:47,938 --> 00:56:51,041
ik daag je uit
om haar te vermoorden!

985
00:56:51,075 --> 00:56:55,145
nu, dat
zou het moeten doen.

986
00:56:57,815 --> 00:57:00,918
Hé, wil
verkoop mij een stereo-installatie?

987
00:57:00,951 --> 00:57:03,488
ja, dat zal ik doen
verkoop je een stereo-installatie.

988
00:57:03,521 --> 00:57:06,056
ik ben op zoek
voor iets warms.

989
00:57:06,090 --> 00:57:08,459
ik wil niet
word opgelicht.

990
00:57:08,493 --> 00:57:09,827
OK.

991
00:57:09,860 --> 00:57:14,599
jij zoekt
voor wat echt heet
luidsprekers toch?

992
00:57:14,632 --> 00:57:17,001
ik ben niet aan het praten
over iets
je luistert gewoon naar.

993
00:57:17,034 --> 00:57:21,271
ik heb het over
het soort geluid
je kunt voelen.

994
00:57:21,305 --> 00:57:22,106
Ja!

995
00:57:22,139 --> 00:57:23,307
weet je
wat ik bedoel.

996
00:57:23,340 --> 00:57:25,142
als het komt
naar geweldige stereo,

997
00:57:25,175 --> 00:57:27,077
je kunt niet verslaan
grote luidsprekers.

998
00:57:27,111 --> 00:57:31,582
ik heb het over
grote luidsprekers
met grote woofers.

999
00:57:31,616 --> 00:57:32,449
zoals dit!

1000
00:57:32,483 --> 00:57:35,686
dit heeft
een leuk kleintje
8-inch woofer,

1001
00:57:35,720 --> 00:57:36,954
of deze 10-incher.

1002
00:57:36,987 --> 00:57:39,624
hier, dat hebben we
een grote 12-inch.

1003
00:57:39,657 --> 00:57:44,629
maar ik kan het vertellen
je wilt iets
nog groter.

1004
00:57:44,662 --> 00:57:46,597
neuken, ja.

1005
00:57:46,631 --> 00:57:47,932
"Fuck, ja"
heeft gelijk.

1006
00:57:47,965 --> 00:57:51,468
wij moeten
ga naar de grote kamer
hiervoor.

1007
00:57:51,502 --> 00:57:52,603
de grote kamer!

1008
00:57:52,637 --> 00:57:54,271
kijk eens,
mijn man!

1009
00:57:54,304 --> 00:57:57,842
het vlaggenschip
van de dominatorlijn--
de MX-10.

1010
00:57:57,875 --> 00:57:59,009
ik heb deze.

1011
00:57:59,043 --> 00:58:02,012
30 inch
van het slaan op de dijen,
bloedpompend

1012
00:58:02,046 --> 00:58:03,313
nucleair
hersenbeschadiging.

1013
00:58:03,347 --> 00:58:06,551
zeuren! Hoi,
Wat kost het verdomme?

1014
00:58:06,584 --> 00:58:08,986
dat is het geweldige deel!
het maakt niet uit.

1015
00:58:09,019 --> 00:58:13,558
als jij
kan het zich niet veroorloven,
financier het!

1016
00:58:16,694 --> 00:58:20,631
*schop het eruit!
schop het eruit! *

1017
00:58:20,665 --> 00:58:21,832
Ja!

1018
00:58:21,866 --> 00:58:24,401
Wauw!

1019
00:58:24,434 --> 00:58:25,836
Ja!

1020
00:58:27,672 --> 00:58:30,641
dus wat als dat zo is
zo groot als een subaru

1021
00:58:30,675 --> 00:58:31,576
en kost evenveel?

1022
00:58:31,609 --> 00:58:35,145
Dat zal nooit nodig zijn
ruil dit in!

1023
00:58:35,179 --> 00:58:39,684
als je sterft,
ze kunnen je erin begraven!

1024
00:58:39,717 --> 00:58:40,885
ik wil het!

1025
00:58:40,918 --> 00:58:41,819
Ja!

1026
00:58:41,852 --> 00:58:44,521
* We zijn beter af als we dood zijn

1027
00:58:44,555 --> 00:58:46,557
* ja, vishaak,
elektrische prik *

1028
00:58:46,591 --> 00:58:49,594
*steek een naald
in mijn mond *

1029
00:58:49,627 --> 00:58:51,361
deze man is oké.

1030
00:58:51,395 --> 00:58:53,664
de eerste man
ik kan vertrouwen!

1031
00:58:53,698 --> 00:58:56,767
Waarom laat ik het je niet zien
iets anders?

1032
00:58:56,801 --> 00:58:58,569
dat zijn ze niet
heel groot,

1033
00:58:58,603 --> 00:59:02,072
maar ze zijn beoordeeld
de beste koop--
de eeuw ev-1s.

1034
00:59:02,106 --> 00:59:04,541
dat zijn ze niet
ga je breken.

1035
00:59:04,575 --> 00:59:07,511
schop ze omhoog!
een beetje meer.

1036
00:59:07,544 --> 00:59:08,879
schop het eruit!

1037
00:59:08,913 --> 00:59:10,447
nog twee!

1038
00:59:10,480 --> 00:59:12,116
dat is het!

1039
00:59:12,149 --> 00:59:14,384
Wauw!
ik ben gepoept!

1040
00:59:14,418 --> 00:59:15,886
laten we een pauze nemen.

1041
00:59:15,920 --> 00:59:16,587
een pauze nemen?

1042
00:59:16,621 --> 00:59:18,088
kom op,
jij kleine watje!

1043
00:59:18,122 --> 00:59:20,057
laten we gaan!

1044
00:59:23,628 --> 00:59:26,296
nou,
hier is je lunch.

1045
00:59:27,064 --> 00:59:28,465
het is fruitsalade.

1046
00:59:28,498 --> 00:59:31,401
jij lijkt dat wel te doen
dat vind ik het leukst,

1047
00:59:31,435 --> 00:59:33,070
ook al doe je dat niet
eet veel.

1048
00:59:33,103 --> 00:59:36,273
mijn lichaam is geworden
een efficiënter
machine.

1049
00:59:36,306 --> 00:59:38,709
ik ga verder
met minder voedsel.

1050
00:59:38,743 --> 00:59:41,445
dat moet je zijn
in goede staat.

1051
00:59:41,478 --> 00:59:42,647
je ziet er goed uit.

1052
00:59:42,680 --> 00:59:47,117
je hebt verloren
veel gewicht.

1053
00:59:48,853 --> 00:59:50,220
hè?

1054
00:59:50,254 --> 00:59:51,255
Wat?

1055
00:59:51,288 --> 00:59:54,291
O ja. je hebt verloren
veel gewicht.

1056
00:59:54,324 --> 00:59:57,527
minstens 20 pond.

1057
00:59:58,262 --> 00:59:58,896
Wat?

1058
00:59:58,929 --> 01:00:04,601
20--doe--doe jij
heb je een weegschaal?

1059
01:00:06,503 --> 01:00:09,740
ik weet niet hoe
om je te bedanken!

1060
01:00:09,774 --> 01:00:11,075
bedank mij?

1061
01:00:11,108 --> 01:00:12,342
ik ben geweest naar--

1062
01:00:12,376 --> 01:00:15,412
10 verschillende vetboerderijen
in de laatste--

1063
01:00:15,445 --> 01:00:17,782
ik weet het niet
hoeveel jaar.

1064
01:00:17,815 --> 01:00:21,251
Ik heb een totaal verloren
van 6 pond.

1065
01:00:21,285 --> 01:00:27,491
ik ben 20 kilo afgevallen!

1066
01:00:29,626 --> 01:00:35,666
ik wist het niet zeker,
maar... het voelde dun.

1067
01:00:35,700 --> 01:00:40,204
je zou geen...
maakt niet uit.

1068
01:00:40,237 --> 01:00:41,638
een--een wat?

1069
01:00:41,672 --> 01:00:42,639
nee, nee, nee.

1070
01:00:42,673 --> 01:00:44,675
het is heel dwaas.

1071
01:00:44,709 --> 01:00:46,543
nee, wat?
vertel het me alsjeblieft.

1072
01:00:46,576 --> 01:00:49,113
O...mijn hele leven
ik wilde hebben

1073
01:00:49,146 --> 01:00:52,850
een sluw figuurtje
zodat ik wat kon dragen...

1074
01:00:52,883 --> 01:00:55,552
Bill Blaas,
of...valentijn.

1075
01:00:55,585 --> 01:00:59,556
wat exotisch
avondjurk van volledige lengte
zoals Christian Dior.

1076
01:00:59,589 --> 01:01:03,460
bent-ben jij
maak je een grapje?
Je maakt een grapje!

1077
01:01:03,493 --> 01:01:04,795
het spijt me.

1078
01:01:04,829 --> 01:01:08,632
Ik weet dat het belachelijk is
iemand denken
van jouw...

1079
01:01:08,665 --> 01:01:09,734
gematigde middelen--

1080
01:01:09,767 --> 01:01:14,371
Ik ben zo terug!
Ga nergens heen, oké?

1081
01:01:22,512 --> 01:01:24,014
dezelfde steen?

1082
01:01:24,048 --> 01:01:26,083
jij bent
onder arrest.

1083
01:01:26,116 --> 01:01:29,086
voor het mengen van katoen
met zijde?

1084
01:01:31,722 --> 01:01:33,791
* vosachtig

1085
01:01:34,925 --> 01:01:36,894
dit is absoluut
prachtig!

1086
01:01:36,927 --> 01:01:39,864
wiens ontwerp is dit?
is dit wetsvoorstel blasé?

1087
01:01:39,897 --> 01:01:41,598
is dit albert nipon?

1088
01:01:41,631 --> 01:01:43,333
te conventioneel.

1089
01:01:43,367 --> 01:01:46,937
Weet ik.
oscar de la renta.

1090
01:01:46,971 --> 01:01:48,438
ik heb het ontworpen.

1091
01:01:48,472 --> 01:01:50,908
ga weg!
Echt?

1092
01:01:50,941 --> 01:01:53,210
Wauw!

1093
01:01:53,577 --> 01:01:55,612
jij bent
een professional?

1094
01:01:55,645 --> 01:01:56,446
nee.

1095
01:01:56,480 --> 01:01:58,515
jij bent!
dit is sensationeel!

1096
01:01:58,548 --> 01:02:00,450
heb je meer?

1097
01:02:00,484 --> 01:02:02,519
wachten!

1098
01:02:02,552 --> 01:02:03,420
* ja

1099
01:02:03,453 --> 01:02:08,225
*Ik zal je niet doen
geen kwaad, nee *

1100
01:02:08,492 --> 01:02:13,063
* dat moet je zijn
helemaal van mij, helemaal van mij *

1101
01:02:13,097 --> 01:02:16,600
*woo, foxy dame

1102
01:02:19,937 --> 01:02:22,406
* vosachtig

1103
01:02:24,174 --> 01:02:28,712
Dus Sam heeft het je verteld
Ik was zijn partner?

1104
01:02:28,745 --> 01:02:29,780
echt niet!

1105
01:02:29,814 --> 01:02:32,716
hij was gewoon
het doorgeven van de rekening.

1106
01:02:32,749 --> 01:02:33,617
O...

1107
01:02:33,650 --> 01:02:36,987
dus...wanneer ik
ga hier weg?

1108
01:02:37,021 --> 01:02:39,556
zodra dhr. steen
betaalt het losgeld.

1109
01:02:39,589 --> 01:02:43,527
wat is het probleem?
wat is het losgeld?

1110
01:02:44,494 --> 01:02:47,497
het was $500.000.

1111
01:02:47,531 --> 01:02:49,733
dat zou niet moeten
een probleem zijn.

1112
01:02:49,766 --> 01:02:52,569
klaagde hij.

1113
01:02:52,602 --> 01:02:54,571
hij klaagde?

1114
01:02:54,604 --> 01:02:56,974
en dan wij
onze prijs verlaagd

1115
01:02:57,007 --> 01:02:58,976
tot $ 50.000.

1116
01:02:59,009 --> 01:03:00,610
Ja?

1117
01:03:00,644 --> 01:03:03,013
hij heeft niet betaald.

1118
01:03:03,047 --> 01:03:05,549
hij heeft niet betaald?

1119
01:03:07,484 --> 01:03:09,053
dus wat nu?

1120
01:03:09,353 --> 01:03:16,326
dus nu vallen we af
weer onze prijs
tot $ 10.000.

1121
01:03:16,360 --> 01:03:19,596
begrijp ik het
dit correct?

1122
01:03:19,629 --> 01:03:22,466
ik ben
afgetekend?

1123
01:03:22,499 --> 01:03:26,536
wat is dit,
de koopjeskelder?

1124
01:03:28,672 --> 01:03:34,478
ik ben ontvoerd
door k-mart.

1125
01:03:34,511 --> 01:03:37,915
O, huil niet,
barbara.

1126
01:03:42,186 --> 01:03:44,855
Hé,
bekijk het eens.

1127
01:03:46,756 --> 01:03:50,327
jij bent zeker mooi.

1128
01:03:50,360 --> 01:03:52,329
Oké, steen.
laten we gaan!

1129
01:03:52,362 --> 01:03:56,033
Hé, is het
iets wat ik zei?

1130
01:03:57,734 --> 01:04:00,304
ook al is het dat wel
een halsmisdaad,

1131
01:04:00,337 --> 01:04:03,573
de verdachte is
een opkomend lid
van de gemeenschap,

1132
01:04:03,607 --> 01:04:06,476
een verantwoordelijke en succesvolle
zakenman,

1133
01:04:06,510 --> 01:04:10,247
en nog nooit eerder gedaan
vormden een bedreiging voor de samenleving.

1134
01:04:10,280 --> 01:04:14,218
borgtocht zal worden verleend
en ingesteld op, eh...

1135
01:04:14,251 --> 01:04:15,552
$ 700.000.

1136
01:04:16,620 --> 01:04:18,522
je wilt het proberen
voor een korting?

1137
01:04:18,555 --> 01:04:20,757
Nee. laten we gaan
hier weg.

1138
01:04:20,790 --> 01:04:24,261
dat smerige slakkenhuis.
die krijsende heks.

1139
01:04:24,294 --> 01:04:26,096
die trol met een bleek gezicht.

1140
01:04:26,130 --> 01:04:27,031
de rechter?

1141
01:04:27,064 --> 01:04:30,400
mijn vrouw. ik moet
haal haar terug.

1142
01:04:32,569 --> 01:04:33,537
zanderig?

1143
01:04:33,570 --> 01:04:35,239
Kennie?

1144
01:04:36,140 --> 01:04:39,776
het is voorbij.
Sam gaat dat niet doen
betaal het losgeld.

1145
01:04:39,809 --> 01:04:44,248
ik ben geen crimineel.
ik kan het niet eens
verkoop detailhandel...

1146
01:04:44,281 --> 01:04:45,349
en dat is legaal.

1147
01:04:45,382 --> 01:04:48,018
we moeten gaan inpakken
en ga weg.

1148
01:04:48,052 --> 01:04:51,855
ik heb
sommige heel interessant
nieuws voor jou.

1149
01:04:51,888 --> 01:04:56,093
ik ben de nieuwe
rijzende ster

1150
01:04:56,126 --> 01:04:57,727
op modegebied!

1151
01:04:57,761 --> 01:05:00,430
laten we grip krijgen
op onszelf.

1152
01:05:00,464 --> 01:05:03,067
wij gaan
Mexico.

1153
01:05:03,100 --> 01:05:05,569
betekent dat
Hebben we Barbara laten gaan?

1154
01:05:05,602 --> 01:05:07,871
dat zijn we niet
haar mee te nemen.

1155
01:05:07,904 --> 01:05:09,773
ik heb het al gedaan
laat haar gaan.

1156
01:05:09,806 --> 01:05:12,642
Wat?
heb je haar laten gaan?

1157
01:05:16,646 --> 01:05:19,249
O, mijn God!

1158
01:05:19,683 --> 01:05:21,585
Heb je haar laten weglopen?

1159
01:05:21,618 --> 01:05:22,452
Ja!

1160
01:05:22,486 --> 01:05:23,487
O, mijn God!

1161
01:05:23,520 --> 01:05:25,722
zij weet het
waar wij wonen.

1162
01:05:25,755 --> 01:05:28,258
de politie zal dat doen
kan hier elk moment zijn!

1163
01:05:28,292 --> 01:05:30,961
Nee. zij echt
vindt ons nu leuk.

1164
01:05:30,995 --> 01:05:34,564
Ik liet het haar zien
mijn japonnen.
ze houdt van ze!

1165
01:05:34,598 --> 01:05:36,466
we gaan allemaal
in zaken
samen.

1166
01:05:36,500 --> 01:05:38,635
wij gaan open
onze herfstlijn
in Parijs.

1167
01:05:38,668 --> 01:05:41,671
zij echt,
houdt echt van mij!

1168
01:05:41,705 --> 01:05:43,840
zij kan
wees vertrouwd!
ze is veranderd!

1169
01:05:43,873 --> 01:05:46,776
veranderd?
heb je opgetreden
een exorcisme?

1170
01:05:46,810 --> 01:05:51,548
ken, ze heeft verloren
bijna 20 pond.

1171
01:05:51,948 --> 01:05:56,920
daar moest je bij zijn.
het was een bijzonder moment.

1172
01:06:02,326 --> 01:06:05,395
ik ben verrast
zij klopten.

1173
01:06:11,701 --> 01:06:13,337
Oh!

1174
01:06:13,370 --> 01:06:14,471
Goedemiddag.

1175
01:06:14,504 --> 01:06:16,373
Ik vroeg me af
als je het gezien hebt
deze man.

1176
01:06:16,406 --> 01:06:19,543
hij werd gezien
in het gebied
een paar weken geleden.

1177
01:06:19,576 --> 01:06:22,312
hij is psychotisch
en uiterst gevaarlijk.

1178
01:06:22,346 --> 01:06:24,548
hij is vermoord
zes mensen.

1179
01:06:24,581 --> 01:06:26,683
ik moet krijgen
weg hier!

1180
01:06:26,716 --> 01:06:30,220
mijn vrouw, zij is...
te laat op het werk.

1181
01:06:30,254 --> 01:06:32,289
ziet er niet uit
vertrouwd.

1182
01:06:32,322 --> 01:06:37,527
bewaar dit
en bel ons
als je hem ziet.

1183
01:06:37,561 --> 01:06:39,663
probeer het niet
om hem te onderwerpen.

1184
01:06:39,696 --> 01:06:41,231
hij is
extreem gewelddadig.

1185
01:06:41,265 --> 01:06:42,832
hij ziet er uit.

1186
01:06:42,866 --> 01:06:45,502
heel erg bedankt,
officier.

1187
01:06:52,176 --> 01:06:53,843
zanderig!

1188
01:06:53,877 --> 01:06:55,479
het is oké!
het is oké!

1189
01:06:55,512 --> 01:06:59,249
ze kijken
voor iemand anders.

1190
01:07:16,400 --> 01:07:20,237
Ik pak de andere koffer
vanuit de kelder.

1191
01:07:45,395 --> 01:07:46,963
aa!

1192
01:07:52,236 --> 01:07:53,970
Hallo?

1193
01:07:54,604 --> 01:07:56,573
Hallo?

1194
01:07:57,641 --> 01:07:59,609
iemand thuis?

1195
01:08:00,076 --> 01:08:04,914
O, hallo.
ben jij een vriend
van Ken en Sandy's?

1196
01:08:08,118 --> 01:08:08,885
jij...

1197
01:08:08,918 --> 01:08:11,655
eruit zien
mijn moeder.

1198
01:08:11,688 --> 01:08:16,293
ik haat mijn moeder.

1199
01:08:22,299 --> 01:08:23,300
ooh.

1200
01:08:23,333 --> 01:08:24,734
Nee.

1201
01:08:24,768 --> 01:08:26,670
ooh.

1202
01:08:29,639 --> 01:08:33,810
jij...
jij ziet er precies zo uit
mijn vader.

1203
01:08:33,843 --> 01:08:36,680
ik haat mijn vader!

1204
01:08:36,713 --> 01:08:38,648
aa!

1205
01:08:39,216 --> 01:08:42,486
Wat was dat in vredesnaam?

1206
01:08:42,519 --> 01:08:45,289
O, lieverd,
raak hem niet aan!

1207
01:08:45,322 --> 01:08:46,956
O, mijn god.

1208
01:08:46,990 --> 01:08:47,991
Wat?

1209
01:08:48,024 --> 01:08:49,926
het is de slaapkamer
moordenaar.

1210
01:08:49,959 --> 01:08:53,163
hij vertelde me dat ik keek
zoals zijn moeder.

1211
01:08:53,197 --> 01:08:55,532
hij haat zijn moeder.

1212
01:08:55,565 --> 01:08:57,201
hij is dood.

1213
01:08:57,234 --> 01:09:00,937
dus als ik er zo uit zie
zijn moeder,

1214
01:09:00,970 --> 01:09:03,273
en jij ziet eruit als
zijn vader,

1215
01:09:03,307 --> 01:09:06,876
dit is wat onze zoon is
eruit zou zien.

1216
01:09:07,411 --> 01:09:10,614
behoorlijk sterk argument
voor geboortebeperking.

1217
01:09:10,647 --> 01:09:12,649
wat doen
wij nu?

1218
01:09:12,682 --> 01:09:13,717
barbara,

1219
01:09:13,750 --> 01:09:16,486
wat ben jij
hier doen?

1220
01:09:26,062 --> 01:09:29,032
Ik snap het.
Ik zeg je: ik heb het!

1221
01:09:29,065 --> 01:09:30,234
luister hiernaar.

1222
01:09:30,267 --> 01:09:32,669
Sam arriveert
op een motorfiets
korte broeken dragen.

1223
01:09:32,702 --> 01:09:36,673
geen schoenen. geen overhemd. Niets.
misschien gewoon een jockstrap.

1224
01:09:36,706 --> 01:09:39,576
dan sturen wij hem
overal in de stad

1225
01:09:39,609 --> 01:09:42,145
in het midden
van een warme, zonnige dag.

1226
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
Sam verbrandt gemakkelijk.

1227
01:09:43,213 --> 01:09:45,148
hij zal helderrood zijn
in een mum van tijd.

1228
01:09:45,181 --> 01:09:46,883
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

1229
01:09:46,916 --> 01:09:49,386
dan bedekt hij zichzelf
met honing

1230
01:09:49,419 --> 01:09:52,356
en gaat
naar een bijenboerderij.

1231
01:09:52,389 --> 01:09:54,324
de bijen worden gek.

1232
01:09:54,358 --> 01:09:56,593
ik denk het niet
ze meent het.

1233
01:09:56,626 --> 01:09:59,729
dan kijken we even
ze steken hem dood.

1234
01:09:59,763 --> 01:10:03,567
barbara, niet waar?
wil een straf
dat zal duren?

1235
01:10:03,600 --> 01:10:08,204
mijn god, dat moet hij
hebben gezien
deze vrouw al jaren.

1236
01:10:08,238 --> 01:10:10,206
castreer hem!

1237
01:10:10,240 --> 01:10:12,576
Ik wil hem castreren.

1238
01:10:14,711 --> 01:10:18,582
zou het niet beter zijn
als we zijn kern zouden raken?

1239
01:10:18,615 --> 01:10:20,450
zijn reden van leven?

1240
01:10:20,484 --> 01:10:21,785
wat zou dat zijn?

1241
01:10:21,818 --> 01:10:23,553
zijn testikels.

1242
01:10:23,587 --> 01:10:26,456
zou jij
Weet wat Sam is
totale waarde zou zijn?

1243
01:10:26,490 --> 01:10:31,127
niet alleen de grote dingen.
ook de kleine dingen.

1244
01:10:31,160 --> 01:10:33,397
ja, ik denk het wel.

1245
01:10:33,430 --> 01:10:34,631
Goed.

1246
01:10:34,664 --> 01:10:38,535
ik wil jou
om het op te schrijven
met veel details.

1247
01:10:38,568 --> 01:10:42,071
steek de kachel aan.
haal de tofu-burgers.

1248
01:10:42,105 --> 01:10:44,441
we bellen Sam.

1249
01:11:18,041 --> 01:11:21,611
mijn smoking.
mijn zijden smoking.

1250
01:11:21,645 --> 01:11:24,280
et tu, adolf?

1251
01:11:24,314 --> 01:11:25,949
en hoe?

1252
01:11:38,695 --> 01:11:40,029
Hallo?

1253
01:11:40,063 --> 01:11:41,264
Hallo, Sam.

1254
01:11:41,297 --> 01:11:42,932
O, godzijdank
jij bent het!

1255
01:11:42,966 --> 01:11:46,102
ik heb nagedacht
over uw laatste bod.

1256
01:11:46,135 --> 01:11:49,839
$10.000 is redelijk
en acceptabel.

1257
01:11:49,873 --> 01:11:51,475
zij is
in slechte staat, Sam.

1258
01:11:51,508 --> 01:11:53,643
wij zijn geweest
haar martelen.

1259
01:11:54,744 --> 01:11:55,845
aa!

1260
01:11:57,747 --> 01:11:58,782
aa!

1261
01:11:58,815 --> 01:12:00,384
dood haar niet!

1262
01:12:00,417 --> 01:12:01,718
vermoord haar niet.

1263
01:12:01,751 --> 01:12:04,521
wij ontdekten
de waarde van je vrouw
meer dan 10.000.

1264
01:12:04,554 --> 01:12:06,656
Wat bedoel je?

1265
01:12:06,690 --> 01:12:08,492
we zijn gestegen
het losgeld.

1266
01:12:08,525 --> 01:12:09,826
waaraan?

1267
01:12:09,859 --> 01:12:11,628
$ 2 miljoen.

1268
01:12:11,661 --> 01:12:13,129
$ 2 miljoen?

1269
01:12:13,162 --> 01:12:15,499
ben je eruit
van je verdomde geest?

1270
01:12:15,532 --> 01:12:16,566
waar kom je vandaan
zo'n figuur?

1271
01:12:16,600 --> 01:12:20,236
je zou verrast zijn
bij de kwaliteit
van informatie

1272
01:12:20,269 --> 01:12:22,506
een aangestoken sigaret
kan bieden.

1273
01:12:23,607 --> 01:12:24,674
aa!

1274
01:12:24,708 --> 01:12:26,209
wat nog meer?

1275
01:12:26,242 --> 01:12:27,544
shh.

1276
01:12:27,577 --> 01:12:30,514
hij heeft zeldzame edelstenen
in een kluis.

1277
01:12:30,547 --> 01:12:31,815
Sam, vergeef me.

1278
01:12:31,848 --> 01:12:34,584
wat voor edelstenen?
Hoeveel?

1279
01:12:34,618 --> 01:12:36,920
ik weet het niet!

1280
01:12:38,522 --> 01:12:40,524
aa!

1281
01:12:40,557 --> 01:12:41,825
aa!

1282
01:12:43,393 --> 01:12:44,260
aa!

1283
01:12:44,293 --> 01:12:47,397
vier onberispelijk
diamanten van één karaat!

1284
01:12:47,431 --> 01:12:50,534
aargh!
de teef babbelde!

1285
01:12:50,567 --> 01:12:53,002
blijkbaar heb je dat
een miljoen twee

1286
01:12:53,036 --> 01:12:55,405
opgebouwd
in de sportkleding van Sam.

1287
01:12:55,439 --> 01:12:57,741
nog eens 350.000
in uw pensioenregeling.

1288
01:12:57,774 --> 01:13:01,077
algemene dynamiek
vandaag gesloten om 75 3/4,

1289
01:13:01,110 --> 01:13:03,112
wat brengt
nog eens 175.000.

1290
01:13:03,146 --> 01:13:04,380
45.000
voor de excalibur.

1291
01:13:04,414 --> 01:13:08,785
nu zijn er de vier
diamanten van één karaat in de kluis.

1292
01:13:08,818 --> 01:13:11,955
jij onmenselijk slijm!

1293
01:13:15,091 --> 01:13:16,292
na zijn vrijlating,

1294
01:13:16,325 --> 01:13:19,095
dhr. steen vervolgde
om de beschuldigingen te ontkennen.

1295
01:13:19,128 --> 01:13:23,633
dringt de officier van justitie aan
er is overweldigend bewijs.

1296
01:13:23,667 --> 01:13:25,535
overweldigend
bewijs klopt.

1297
01:13:25,569 --> 01:13:27,604
wat nog meer
willen ze?

1298
01:13:27,637 --> 01:13:31,675
hoe konden ze
hem laten gaan?

1299
01:13:33,477 --> 01:13:34,478
Hallo?

1300
01:13:34,511 --> 01:13:36,145
Hallo.
ik ben het weer.

1301
01:13:36,179 --> 01:13:38,615
Ik zie die van Sam Stone
vrijgelaten.

1302
01:13:38,648 --> 01:13:41,651
het is niet gemakkelijk
een mens houden
in de gevangenis

1303
01:13:41,685 --> 01:13:43,653
met deze
liberale rechtbanken.

1304
01:13:43,687 --> 01:13:46,623
een man is onschuldig
tot het tegendeel bewezen is.

1305
01:13:46,656 --> 01:13:49,493
hoe denk je
deze rechtbanken zouden voelen

1306
01:13:49,526 --> 01:13:52,996
als ik die tape gaf
naar de media?

1307
01:13:53,029 --> 01:13:54,263
Oh, mijn... god.

1308
01:13:54,297 --> 01:13:56,633
Ja. zij zouden
word er gek van.

1309
01:13:56,666 --> 01:13:59,636
ze houden ervan om te laten zien
zulke zieke dingen.

1310
01:13:59,669 --> 01:14:02,806
waarschijnlijk wel
op de nationale televisie zijn

1311
01:14:02,839 --> 01:14:05,341
24 uur per dag
wekenlang.

1312
01:14:05,374 --> 01:14:07,777
Ik wed dat dat zo is
een reactie krijgen.

1313
01:14:07,811 --> 01:14:10,279
alsjeblieft,
doe dat niet!

1314
01:14:10,313 --> 01:14:12,248
waar is jouw
gevoel van mededogen?

1315
01:14:12,281 --> 01:14:15,184
waarom moet je
zo gemeen zijn?

1316
01:14:15,218 --> 01:14:18,254
gemeen? heb jij
heb je dat bandje gezien?

1317
01:14:18,287 --> 01:14:21,958
kom op,
Wat is het probleem?

1318
01:14:21,991 --> 01:14:23,627
het is gewoon
een eenzame man

1319
01:14:23,660 --> 01:14:25,194
wie wilde
een beetje opwinding.

1320
01:14:25,228 --> 01:14:27,931
dat soort dingen
gebeurt elke dag.

1321
01:14:27,964 --> 01:14:29,666
iedereen doet het!

1322
01:14:29,699 --> 01:14:32,301
Ik geloof dit niet.

1323
01:14:32,335 --> 01:14:35,672
ik geloof het niet
dat zei jij.

1324
01:14:35,705 --> 01:14:40,376
mannen krijgen de drang.
wij zijn maar mensen!

1325
01:14:40,409 --> 01:14:42,311
je bent ziek!

1326
01:14:42,345 --> 01:14:43,146
Hallo?

1327
01:14:43,179 --> 01:14:45,515
hang niet op
op mij, alsjeblieft!

1328
01:14:45,549 --> 01:14:47,450
Dus wat zei hij?

1329
01:14:47,483 --> 01:14:50,386
iets vreemds
gebeurt hier.

1330
01:14:50,419 --> 01:14:52,488
ofwel de chef is
een complete idioot--

1331
01:14:52,522 --> 01:14:56,425
en complete idioten
zijn zeldzaam--

1332
01:14:58,895 --> 01:15:01,631
of hij speelt
spelletjes met mij.

1333
01:15:01,665 --> 01:15:03,199
wij beter
ergens vinden

1334
01:15:03,232 --> 01:15:07,436
waar we kunnen
kijk eens naar dat bandje.

1335
01:15:08,772 --> 01:15:11,841
zullen we kijken
in Sara's kamer?

1336
01:15:11,875 --> 01:15:13,677
dit is perfect.

1337
01:15:13,710 --> 01:15:14,811
het is?

1338
01:15:14,844 --> 01:15:16,312
geef mij de band.

1339
01:15:16,345 --> 01:15:21,084
Ik heb 10 minuten
om naar het radiostation te gaan.

1340
01:15:21,117 --> 01:15:22,218
OK.

1341
01:15:22,251 --> 01:15:24,888
gemakkelijk te dragen,
moeilijk te weerstaan.

1342
01:15:24,921 --> 01:15:26,355
Oh!

1343
01:15:26,389 --> 01:15:27,490
Oh!

1344
01:15:27,523 --> 01:15:29,726
Oh! Oh!

1345
01:15:29,759 --> 01:15:31,327
Oh!

1346
01:15:31,360 --> 01:15:32,328
ohhh!

1347
01:15:32,361 --> 01:15:34,998
jij idioot!
dit is Sam niet!

1348
01:15:35,031 --> 01:15:36,666
en dat is hij niet
haar vermoorden.

1349
01:15:36,700 --> 01:15:38,568
dat is
mijn man!

1350
01:15:38,602 --> 01:15:42,839
barbar echt
werd ontvoerd.

1351
01:15:42,872 --> 01:15:45,041
zij echt
werd ontvoerd!

1352
01:15:45,074 --> 01:15:48,411
Geloof me alsjeblieft!
je moet erbij zijn!

1353
01:15:48,444 --> 01:15:50,113
ze komen
deze keer zeker!

1354
01:15:50,146 --> 01:15:53,583
Ik denk dat de delicatessenwinkel
een andere mosterd gebruiken.

1355
01:15:53,617 --> 01:15:55,585
laatste keer,
het was Tanger--

1356
01:15:55,619 --> 01:15:58,755
Ik pleit voor mijn leven,
en je bent aan het discussiëren

1357
01:15:58,788 --> 01:16:01,390
de inconsistenties
van lunchvleeskruiden!

1358
01:16:01,424 --> 01:16:06,129
heb je het niet gehoord
een woord dat ik heb gezegd?

1359
01:16:10,299 --> 01:16:12,568
aa!

1360
01:16:13,670 --> 01:16:17,573
sinds het huis
staat op naam van uw vrouw,

1361
01:16:17,607 --> 01:16:19,776
evenals haar andere
15 miljoen aan activa,

1362
01:16:19,809 --> 01:16:24,213
je bent niet legaal
heeft er recht op
terwijl ze nog leeft.

1363
01:16:24,247 --> 01:16:25,882
maar je hebt het wel
een miljoen twee

1364
01:16:25,915 --> 01:16:28,484
opgebouwd in eigen vermogen
in uw bedrijf,

1365
01:16:28,517 --> 01:16:31,988
nog eens 350.000
in uw pensioenregeling.

1366
01:16:32,021 --> 01:16:34,891
dat kun je gebruiken
als onderpand.

1367
01:16:34,924 --> 01:16:38,594
Oké, laten we het doen!

1368
01:16:53,442 --> 01:16:54,978
Hallo?

1369
01:16:55,011 --> 01:16:55,979
Sam?

1370
01:16:56,012 --> 01:16:57,814
Carol, waar in godsnaam
ben je geweest?

1371
01:16:57,847 --> 01:16:59,683
ik heb gebeld
honderd keer.

1372
01:16:59,716 --> 01:17:02,585
Sam, ik mis je.
hoe is het met je gegaan?

1373
01:17:02,618 --> 01:17:06,589
ik word er gek van
dit ontvoeringsgedoe,

1374
01:17:06,622 --> 01:17:09,492
en de politie
zal mij niet helpen.

1375
01:17:09,525 --> 01:17:10,493
Waarom?

1376
01:17:10,526 --> 01:17:13,029
ze denken dat ik het verzonnen heb
de ontvoering.

1377
01:17:13,062 --> 01:17:16,700
ze komen niet eens opdagen
bij de losgelddaling.

1378
01:17:16,733 --> 01:17:19,502
dat zul je zijn
helemaal zelf?

1379
01:17:19,535 --> 01:17:23,139
dat is verschrikkelijk.
hoeveel geld
is het?

1380
01:17:23,172 --> 01:17:24,874
$ 2,2 miljoen.

1381
01:17:24,908 --> 01:17:26,109
contant geld?

1382
01:17:26,142 --> 01:17:27,310
Natuurlijk.

1383
01:17:27,343 --> 01:17:30,279
heb je gehoord
van een ontvoerder
een cheque nemen?

1384
01:17:30,313 --> 01:17:33,482
waar ben je
ze geven
het geld?

1385
01:17:33,516 --> 01:17:35,819
Ik bedoel, ik hoop
het is niet gevaarlijk.

1386
01:17:35,852 --> 01:17:39,055
Ik moet gaan
naar een... telefooncel

1387
01:17:39,088 --> 01:17:43,526
op, eh,
hoop straatplein.

1388
01:18:18,694 --> 01:18:19,863
Hallo?

1389
01:18:19,896 --> 01:18:20,596
Sam...

1390
01:18:20,629 --> 01:18:22,932
het is zo leuk
om jouw stem te horen.

1391
01:18:22,966 --> 01:18:26,402
hoe gaat het muffy?
we hebben niet veel tijd.

1392
01:18:26,435 --> 01:18:28,071
er is een pistool
wees naar mijn hoofd,

1393
01:18:28,104 --> 01:18:30,439
en ze maken mij
geef de losgeldinstructies

1394
01:18:30,473 --> 01:18:32,108
voor het geval de politie
luisteren.

1395
01:18:32,141 --> 01:18:38,081
je moet ervoor zorgen
er is geen politie.

1396
01:18:38,114 --> 01:18:40,549
nee, geen politie.

1397
01:18:40,583 --> 01:18:43,452
nou, heb je
al het geld?

1398
01:18:43,486 --> 01:18:45,121
$ 2,2 miljoen,

1399
01:18:45,154 --> 01:18:48,191
ongemarkeerd,
niet-opeenvolgende facturen,

1400
01:18:48,224 --> 01:18:51,360
jij ellendig
uitschotzuigend varken?

1401
01:18:51,394 --> 01:18:54,197
O, lieverd,
Het spijt me zo.

1402
01:18:54,230 --> 01:18:56,032
ze hebben mij gemaakt
zeg dat.

1403
01:18:56,065 --> 01:18:57,533
ja, ik heb het
al het geld.

1404
01:18:57,566 --> 01:18:59,568
en het is er allemaal
in de koffer?

1405
01:18:59,602 --> 01:19:02,638
jij klootzak!
jij low-life klootzak!

1406
01:19:02,671 --> 01:19:05,909
O, lieve,
ze hebben mij gemaakt
zeg dat ook.

1407
01:19:05,942 --> 01:19:07,643
het is in de zaak, ja!

1408
01:19:07,676 --> 01:19:09,478
ook de Rolex?
de gouden Rolex?

1409
01:19:09,512 --> 01:19:13,149
wie zei de Rolex?
ze hebben het nooit genoemd
de Rolex!

1410
01:19:13,182 --> 01:19:16,252
ze willen de Rolex
en je pinkring!

1411
01:19:16,285 --> 01:19:18,087
ze martelden mij
met sigaren.

1412
01:19:18,121 --> 01:19:21,457
ik moest
vertel ze alles.

1413
01:19:31,200 --> 01:19:33,469
Oké, wat nog meer?

1414
01:19:33,502 --> 01:19:34,603
dat is het.

1415
01:19:34,637 --> 01:19:36,806
wacht daar maar.

1416
01:19:47,817 --> 01:19:49,886
de tas, alstublieft.

1417
01:19:51,187 --> 01:19:53,389
kom op!
geef mij de tas!

1418
01:19:58,361 --> 01:20:00,663
bevriezen!

1419
01:20:01,330 --> 01:20:02,966
Kijk uit!

1420
01:20:09,405 --> 01:20:10,539
zet de tas neer,

1421
01:20:10,573 --> 01:20:13,642
en leg je handen
op je hoofd!

1422
01:20:13,676 --> 01:20:14,810
buiger!

1423
01:20:14,844 --> 01:20:16,479
ze zijn hier
om je te helpen.

1424
01:20:16,512 --> 01:20:20,716
Ik zei geen politie.
weet je dat
wat betekent dit?

1425
01:20:20,749 --> 01:20:22,651
blijf achter!

1426
01:20:22,685 --> 01:20:23,887
ze raken mij aan,

1427
01:20:23,920 --> 01:20:26,655
en ik geef
het bevel om te doden!

1428
01:20:26,689 --> 01:20:30,359
laat mij met rust,
of ze is een dode vrouw!

1429
01:20:30,393 --> 01:20:33,462
je wilt haar bloed
op je handen?

1430
01:20:33,496 --> 01:20:35,464
wat doen
denk je?

1431
01:20:35,498 --> 01:20:37,666
laten we gewoon
volg hem naar huis.

1432
01:20:37,700 --> 01:20:39,368
Laat hem gaan.

1433
01:20:39,402 --> 01:20:40,904
Wat?

1434
01:20:41,570 --> 01:20:43,472
wat ben je aan het doen?

1435
01:20:43,506 --> 01:20:45,574
zeg hem dat hij los moet laten!

1436
01:20:45,608 --> 01:20:47,310
Ik geef het bevel!

1437
01:20:47,343 --> 01:20:48,377
ga je gang.
geef de opdracht.

1438
01:20:48,411 --> 01:20:51,647
loslaten!
ze is dood
als hij dat niet doet!

1439
01:20:51,680 --> 01:20:54,517
oké!

1440
01:20:56,585 --> 01:20:57,887
laat het vallen.

1441
01:20:57,921 --> 01:20:59,222
sheesh.

1442
01:20:59,255 --> 01:21:00,389
punk.

1443
01:21:07,230 --> 01:21:09,598
Hallo?

1444
01:21:12,201 --> 01:21:13,369
Hallo?

1445
01:21:13,402 --> 01:21:15,538
Dit is luitenant Bender.
wat ben je aan het doen?

1446
01:21:15,571 --> 01:21:17,573
Ik neem mijn geld!

1447
01:21:17,606 --> 01:21:19,208
je hebt je man!

1448
01:21:19,242 --> 01:21:22,378
het kan zijn dat je schuldig bent
van het belemmeren van de rechtsgang,

1449
01:21:22,411 --> 01:21:23,947
helpen en bijstaan
een bekende misdadiger,

1450
01:21:23,980 --> 01:21:26,749
medeplichtig aan ontvoering,
en mogelijk moord.

1451
01:21:26,782 --> 01:21:29,618
laat het pistool vallen,
geef de tas terug.

1452
01:21:29,652 --> 01:21:33,556
we hebben 150 officieren,
75 auto's,

1453
01:21:33,589 --> 01:21:37,160
en 2 helikopters.
hij zal niet wegkomen.

1454
01:21:47,436 --> 01:21:48,904
dat is beter.

1455
01:21:48,938 --> 01:21:50,439
hier!

1456
01:21:50,473 --> 01:21:53,542
wat ben jij
hier doen?

1457
01:21:53,576 --> 01:21:55,078
zeg ze dat ze moeten vertrekken!

1458
01:21:55,111 --> 01:21:56,545
als ze niet gaan,
ze is dood!

1459
01:21:56,579 --> 01:22:01,284
Oké, heren,
Maak de straat vrij, alstublieft.

1460
01:22:01,317 --> 01:22:03,752
jij ook, meneer. steen.

1461
01:22:03,786 --> 01:22:05,788
terug weg.

1462
01:22:07,290 --> 01:22:10,426
dat is beter.

1463
01:22:17,967 --> 01:22:19,635
je kunt nu gaan.

1464
01:22:19,668 --> 01:22:21,670
volg mij nu niet!

1465
01:22:21,704 --> 01:22:22,671
begrijpen?

1466
01:22:22,705 --> 01:22:25,641
wij begrijpen het.

1467
01:22:28,444 --> 01:22:29,612
beweeg niet.

1468
01:22:29,645 --> 01:22:31,514
wie in godsnaam
ben jij?

1469
01:22:31,547 --> 01:22:34,183
wat maakt het uit
is er aan de hand?

1470
01:22:34,217 --> 01:22:37,520
ik beroof je!

1471
01:22:38,287 --> 01:22:40,456
hou hem tegen!

1472
01:22:42,625 --> 01:22:43,626
heb je
op mij schieten?

1473
01:22:43,659 --> 01:22:47,830
nee, jij idioot!
er is politie
overal!

1474
01:22:47,863 --> 01:22:49,965
honderden van hen!

1475
01:22:49,999 --> 01:22:52,668
zie ik er zo stom uit?

1476
01:22:52,701 --> 01:22:55,071
ja, dat doe je!

1477
01:22:56,305 --> 01:22:59,608
als je op mij schoot,
waar is je pistool?

1478
01:22:59,642 --> 01:23:02,378
nou ja, dat ben jij
te scherp voor mij!

1479
01:23:02,411 --> 01:23:04,547
ik heb er geen!

1480
01:23:07,050 --> 01:23:11,920
dat was het
een gloednieuwe band.

1481
01:23:12,521 --> 01:23:14,690
geef mij je sleutels.

1482
01:23:14,723 --> 01:23:16,325
Ik geloof dit niet!

1483
01:23:16,359 --> 01:23:17,593
geef de tas aan bozo,

1484
01:23:17,626 --> 01:23:23,566
laat het pistool vallen,
en leg je handen
in de lucht.

1485
01:23:24,500 --> 01:23:25,868
wie zei dat?

1486
01:23:25,901 --> 01:23:28,904
dit zou kunnen
heel goed zijn
de domste persoon

1487
01:23:28,937 --> 01:23:31,840
op het gezicht
van de aarde.

1488
01:23:34,677 --> 01:23:37,012
misschien wij
zou hem moeten neerschieten.

1489
01:23:37,046 --> 01:23:40,683
het is de politie.

1490
01:23:40,716 --> 01:23:42,818
Echt?

1491
01:23:42,851 --> 01:23:48,557
Nee, wij zijn de nationale
geweer vereniging.

1492
01:23:55,631 --> 01:23:57,433
Christus.

1493
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
ik vertrek nu.

1494
01:24:12,581 --> 01:24:15,784
ze zeiden dat ze dat niet zouden doen
volg mij.

1495
01:24:16,585 --> 01:24:18,954
* Hoi!

1496
01:24:18,987 --> 01:24:19,888
* auw!

1497
01:24:19,922 --> 01:24:21,690
*opstaan

1498
01:24:21,724 --> 01:24:23,692
* nee, nee, nee

1499
01:24:23,726 --> 01:24:27,029
*meedogenloze mensen

1500
01:24:27,062 --> 01:24:30,433
* ja, let op jezelf

1501
01:24:31,300 --> 01:24:33,769
* Hé!

1502
01:24:35,070 --> 01:24:36,739
*opstaan

1503
01:24:36,772 --> 01:24:38,107
* Wauw!

1504
01:24:38,141 --> 01:24:41,977
*meedogenloze mensen

1505
01:24:42,010 --> 01:24:45,414
*meedogenloze mensen

1506
01:24:45,914 --> 01:24:48,451
*je mag het hebben

1507
01:24:48,484 --> 01:24:50,386
* als je dat wilt

1508
01:24:50,419 --> 01:24:53,556
* het kan duren
de rest van je leven *

1509
01:24:53,589 --> 01:24:56,058
* als je dat wilt

1510
01:24:56,091 --> 01:24:57,059
*je zou het kunnen hebben

1511
01:24:57,092 --> 01:25:01,930
* doe een evenwichtsoefening
op een mes *

1512
01:25:06,702 --> 01:25:08,471
*meedogenloze mensen

1513
01:25:08,504 --> 01:25:09,805
ze zijn nog steeds
mij volgen.

1514
01:25:09,838 --> 01:25:13,676
Ik had het moeten weten.
Ik wist dat dit niet zou werken.

1515
01:25:13,709 --> 01:25:17,180
je kunt niet vertrouwen
de politie!

1516
01:25:28,157 --> 01:25:29,792
O god!

1517
01:25:29,825 --> 01:25:31,594
O, jongen!

1518
01:25:31,627 --> 01:25:32,928
hij is in het nauw gedreven,
en hij weet het.

1519
01:25:32,961 --> 01:25:35,564
ik hoop niemand
raakt gewond.

1520
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
Oh!

1521
01:25:56,652 --> 01:26:01,590
ik ga niet naar de gevangenis!
ik ga niet naar de gevangenis!

1522
01:26:04,227 --> 01:26:05,561
O, mijn God!

1523
01:26:07,563 --> 01:26:09,398
Kijk uit!

1524
01:26:11,734 --> 01:26:13,502
kijk ernaar!

1525
01:26:13,536 --> 01:26:15,704
kijk uit
achter je!

1526
01:26:15,738 --> 01:26:17,606
heilige God!

1527
01:26:28,116 --> 01:26:31,520
nou, iemand help!
hij zal verdrinken!

1528
01:26:31,554 --> 01:26:33,522
het water
veel te koud.

1529
01:26:33,556 --> 01:26:35,724
er zijn vloedgolven
daarbuiten.

1530
01:26:35,758 --> 01:26:37,493
Ik heb haaien gezien.

1531
01:26:37,526 --> 01:26:39,762
kijk daar!

1532
01:26:39,795 --> 01:26:42,064
dat is geld!

1533
01:26:42,097 --> 01:26:42,998
aa!

1534
01:26:43,031 --> 01:26:45,100
kom daar binnen!

1535
01:26:45,133 --> 01:26:46,669
gaan! kom op!

1536
01:26:46,702 --> 01:26:49,204
$100 biljetten!

1537
01:26:49,238 --> 01:26:51,340
mijn geld!

1538
01:26:51,374 --> 01:26:54,543
laten we de kustwacht halen
en vis hem eruit!

1539
01:26:54,577 --> 01:26:57,212
ik vraag me af
als het echt is!

1540
01:26:57,246 --> 01:26:59,548
Dat kun je niet doen!

1541
01:26:59,582 --> 01:27:01,917
dat is niet zo
jouw geld!

1542
01:27:01,950 --> 01:27:03,752
dat is mijn geld!

1543
01:27:03,786 --> 01:27:05,754
houd ze tegen!

1544
01:27:05,788 --> 01:27:07,290
aa!

1545
01:27:07,323 --> 01:27:09,825
pak het geld!

1546
01:27:29,778 --> 01:27:31,113
de slaapkamermoordenaar.

1547
01:27:31,146 --> 01:27:32,948
hoe zit het met het geld?

1548
01:27:32,981 --> 01:27:37,152
zij herstelden
een paar duizend.
de rest spoelde weg.

1549
01:27:37,185 --> 01:27:40,088
zei hij
mocht er iets misgaan,

1550
01:27:40,122 --> 01:27:42,958
ze zouden Barbara vermoorden.

1551
01:27:42,991 --> 01:27:44,927
dingen konden niet weg zijn

1552
01:27:44,960 --> 01:27:48,464
nog veel fouter dan dit,
konden ze?

1553
01:27:49,598 --> 01:27:52,368
dat betekent dat ze dood is.

1554
01:27:57,606 --> 01:28:01,477
ah ha ha ha ha!

1555
01:28:01,510 --> 01:28:03,579
ah ha!

1556
01:28:03,612 --> 01:28:05,781
ah ha ha ha!

1557
01:28:18,727 --> 01:28:19,928
mevrouw. steen!

1558
01:28:19,962 --> 01:28:23,499
ik zal verdoemd zijn!
mevrouw. steen?

1559
01:28:23,532 --> 01:28:24,166
Ja?

1560
01:28:24,199 --> 01:28:26,469
we zijn blij om te zien
het gaat goed met je.

1561
01:28:26,502 --> 01:28:29,605
Het spijt me
vraag het je nu,

1562
01:28:29,638 --> 01:28:34,477
maar we hebben jou nodig
identificeer het lichaam.

1563
01:28:36,512 --> 01:28:38,447
ja, dat is hem.

1564
01:28:38,481 --> 01:28:40,849
O, dat zou ik nooit kunnen
vergeet dat gezicht.

1565
01:28:40,883 --> 01:28:43,285
wat een hel
hij heeft mij doorverbonden.

1566
01:28:43,318 --> 01:28:45,388
je weet het zeker
hij werkte alleen?

1567
01:28:45,421 --> 01:28:46,622
O, positief.

1568
01:28:46,655 --> 01:28:48,190
zei hij
een partner hebben.

1569
01:28:48,223 --> 01:28:51,827
hij was schizofreen.
hij dacht dat hij partners had.

1570
01:28:51,860 --> 01:28:53,061
waar is Sam?

1571
01:28:53,095 --> 01:28:54,897
hij is daar,
mevr. steen.

1572
01:28:54,930 --> 01:28:57,566
wilt u mij excuseren
even?

1573
01:28:57,600 --> 01:29:01,370
Ik wil gewoon graag alleen zijn
met mijn man.

1574
01:29:01,404 --> 01:29:03,439
Bedankt.

1575
01:29:04,373 --> 01:29:06,442
Hallo, Sam.

1576
01:29:09,845 --> 01:29:11,380
barbara.

1577
01:29:11,414 --> 01:29:13,015
uh...

1578
01:29:13,048 --> 01:29:16,184
je ziet er geweldig uit.

1579
01:29:16,218 --> 01:29:18,854
denk je dat?

1580
01:29:18,887 --> 01:29:20,656
ja, ik bedoel...

1581
01:29:20,689 --> 01:29:23,426
Je bent zo dun.

1582
01:29:23,459 --> 01:29:24,560
Echt?

1583
01:29:24,593 --> 01:29:27,596
blijkt dit?

1584
01:29:27,630 --> 01:29:28,931
ja, ja...

1585
01:29:28,964 --> 01:29:32,067
ik bedoel,
je bent mooi.

1586
01:29:32,100 --> 01:29:35,237
O, Sam.

1587
01:29:35,270 --> 01:29:37,540
O, barbara.

1588
01:29:38,974 --> 01:29:42,445
hoop mijn huwelijk
is als die van hen
na 15 jaar.

1589
01:29:42,478 --> 01:29:44,179
Ik kan het niet geloven
wij twijfelden

1590
01:29:44,212 --> 01:29:46,348
steen's genegenheid
voor zijn vrouw.

1591
01:29:46,381 --> 01:29:48,350
ja, wij bijna
blies het.

1592
01:29:48,383 --> 01:29:51,920
jij werkt
de lange uren,

1593
01:29:51,954 --> 01:29:53,589
maar het allemaal
lijkt de moeite waard

1594
01:29:53,622 --> 01:29:55,190
wanneer je krijgt
momenten als deze.

1595
01:29:55,223 --> 01:29:57,292
ja, ik hou van
een happy end.

1596
01:29:57,325 --> 01:29:59,528
Nee! Oh! Oh!
barbara-a-a-a!

1597
01:30:56,719 --> 01:30:59,655
ondertiteling mogelijk gemaakt door
buena vista televisie

1598
01:30:59,688 --> 01:31:04,159
ondertiteling uitgevoerd door
de nationale ondertiteling
instituut, inc.

1599
01:31:12,334 --> 01:31:15,538
* je ziet haar zitten
met haar koffie en haar papier *

1600
01:31:15,571 --> 01:31:19,207
* met haar hoge sneakers
van Italiaans ontwerp *

1601
01:31:19,241 --> 01:31:22,611
* met een lange, koele blik,
ze verergert de spanning *

1602
01:31:22,645 --> 01:31:26,048
* maakt haar gezicht op
terwijl ze een besluit neemt *

1603
01:31:26,081 --> 01:31:29,217
* nu zit je in de problemen,
misschien is ze een intellectueel *

1604
01:31:29,251 --> 01:31:32,621
*wat als ze erachter komt
je bent niet erg slim? *

1605
01:31:32,655 --> 01:31:34,857
*of misschien wel
het rustige type *

1606
01:31:34,890 --> 01:31:35,724
* die van heavy metal houdt

1607
01:31:35,758 --> 01:31:37,492
*jongen, je moet wel
regel het maar *

1608
01:31:37,526 --> 01:31:39,828
* Omdat ze dat is
breek je hart *

1609
01:31:39,862 --> 01:31:41,496
* probeer het niet
een act opvoeren *

1610
01:31:41,530 --> 01:31:46,134
*dat kun je niet doen
voor moderne vrouw *

1611
01:31:46,168 --> 01:31:48,003
* en jij bent
een ouderwetse man *

1612
01:31:48,036 --> 01:31:53,241
*ze begrijpt het
de dingen die je doet *

1613
01:31:53,275 --> 01:31:58,180
* ze is een moderne vrouw

1614
01:31:58,213 --> 01:32:00,749
* hmm

1615
01:32:01,449 --> 01:32:04,252
*ze ziet er strak uit,
ze lijkt zo professioneel *

1616
01:32:04,286 --> 01:32:06,589
*ze heeft veel
van vertrouwen *

1617
01:32:06,622 --> 01:32:08,023
* het is gemakkelijk te zien

1618
01:32:08,056 --> 01:32:10,993
* je wilt een zet doen,
maar je voelt je zo minderwaardig *

1619
01:32:11,026 --> 01:32:14,830
* Want onder die buitenkant
is iemand die vrij is *

1620
01:32:14,863 --> 01:32:17,700
* ze heeft stijl,
ze heeft haar eigen geld *

1621
01:32:17,733 --> 01:32:19,668
* dus ze is niet weer een lieverd

1622
01:32:19,702 --> 01:32:21,369
* u kunt snel uitschakelen

1623
01:32:21,403 --> 01:32:24,573
*Ze heeft de ogen
waardoor je beseft *

1624
01:32:24,607 --> 01:32:28,510
* ze laat zich niet hypnotiseren
door je gebruikelijke charme *

1625
01:32:28,543 --> 01:32:29,912
* je hebt
jouw aanvalsplan *

1626
01:32:29,945 --> 01:32:35,117
* dat trekt niet aan
de moderne vrouw *

1627
01:32:35,150 --> 01:32:36,785
* wanneer je dat bent
een ouderwetse man *

1628
01:32:36,819 --> 01:32:42,057
*ze begrijpt het
de dingen die je doet *

1629
01:32:42,090 --> 01:32:46,729
* ze is een moderne vrouw

1630
01:32:46,762 --> 01:32:49,598
* uh-huh

1631
01:32:49,632 --> 01:32:53,068
* De tijd verstrijkt, en jij ook
een appartement delen *

1632
01:32:53,101 --> 01:32:56,538
*ze zegt dat ze van je houdt,
maar ze weet niet waarom *

1633
01:32:56,571 --> 01:32:57,806
* in de ochtend,
ze verlaat je *

1634
01:32:57,840 --> 01:32:59,374
*bij je koffie
en je papier *

1635
01:32:59,407 --> 01:33:03,779
*het is een vreemde situatie
voor een ouderwetse man *

1636
01:33:03,812 --> 01:33:04,780
*maar de tijden zijn veranderd

1637
01:33:04,813 --> 01:33:06,715
* dingen zijn dat niet
hetzelfde, schat *

1638
01:33:06,749 --> 01:33:09,652
* jij hebt overwonnen
zo'n slechte houding *

1639
01:33:09,685 --> 01:33:11,586
*rock-'n-roll was gewoon gewend
wees voor de kick *

1640
01:33:11,620 --> 01:33:13,221
* en tegenwoordig is het politiek

1641
01:33:13,255 --> 01:33:17,125
* en na 1986,
wat zou er nog meer nieuw kunnen zijn? *

1642
01:33:17,159 --> 01:33:18,460
* je moet
leren ontspannen *

1643
01:33:18,493 --> 01:33:23,598
* en zie de feiten onder ogen
van de moderne vrouw *

1644
01:33:23,632 --> 01:33:25,500
* en jij bent
een ouderwetse man *

1645
01:33:25,533 --> 01:33:30,639
*ze begrijpt het
de dingen die je doet *

1646
01:33:30,673 --> 01:33:36,679
* ze is een moderne vrouw

1647
01:33:37,279 --> 01:33:41,283
* ze is een moderne vrouw

1648
01:33:45,620 --> 01:33:47,422
*je hebt
de casual heup *

1649
01:33:47,455 --> 01:33:49,024
* dat betekent niet zip

1650
01:33:49,057 --> 01:33:53,628
* voor de moderne vrouw

1651
01:33:53,662 --> 01:33:55,063
*ze is weg
Ik maak het brood... *